1 00:00:02,514 --> 00:00:10,562 Από ongoL 2 00:00:26,480 --> 00:00:28,397 Σας ευχαριστώ πολύ ευγενικά. 3 00:00:28,480 --> 00:00:32,232 Κυρίες και κύριοι, αυτή τη στιγμή θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε... 4 00:00:32,318 --> 00:00:36,988 ο σταρ της εκπομπής μας, ο νεαρός όλοι περιμένατε. 5 00:00:37,073 --> 00:00:41,242 Ας μαζευτούμε λοιπόν και καλωσορίζουμε ανέβηκε στη σκηνή με ένα μεγάλο χέρι. 6 00:00:41,286 --> 00:00:43,453 Τι θα λέγατε για τον Sam Cooke; 7 00:00:52,256 --> 00:00:55,841 Πριν κάνουμε οτιδήποτε, θα θέλαμε να πεις πώς τα πας εκεί έξω; 8 00:00:57,845 --> 00:00:59,595 - Αισθάνονται όλοι καλά; - Ναι! 9 00:00:59,681 --> 00:01:01,222 Τι κάνετε; 10 00:01:02,142 --> 00:01:03,933 -Είσαι καλά; - Ναι! 11 00:01:03,976 --> 00:01:06,393 - Εσείς οι δυο είστε καλά; - Ναι! 12 00:01:06,437 --> 00:01:10,231 Λοιπόν, σε ρωτάω άλλη μια φορά. Πώς τα πάτε; 13 00:01:11,984 --> 00:01:13,942 Ω, ναι 14 00:01:15,113 --> 00:01:16,988 Είπα ω, ναι 15 00:01:17,074 --> 00:01:19,074 Α, ναι! 16 00:01:19,160 --> 00:01:20,618 Ω, ναι 17 00:01:20,660 --> 00:01:22,243 Α, ναι! 18 00:01:30,087 --> 00:01:33,213 Πιστεύω ότι θα έχουμε καλα αποψε 19 00:01:34,467 --> 00:01:38,177 Είναι καλό να έχεις κάποιον μπορείτε να στρίψετε τη νύχτα μακριά με 20 00:01:38,261 --> 00:01:40,344 Αυτή τη στιγμή 21 00:01:40,431 --> 00:01:41,805 Α, ναι, είναι 22 00:01:42,683 --> 00:01:46,060 Είπα ότι αισθάνομαι καλά όταν έχεις κάποιον 23 00:01:46,146 --> 00:01:48,730 Να στρίψει τη νύχτα μακριά με αυτή τη στιγμή 24 00:01:48,815 --> 00:01:51,149 - Κύριε ελέησον. - Από τι τρέχεις, γιε μου; 25 00:01:53,863 --> 00:01:55,446 Πήραμε μια κλήση. 26 00:02:01,495 --> 00:02:04,955 Μην πολεμάς το συναίσθημα Μην πολεμάς το συναίσθημα 27 00:02:06,250 --> 00:02:09,752 Πρέπει να νιώσω το συναίσθημα τώρα Πρέπει να νιώσω το συναίσθημα 28 00:02:10,839 --> 00:02:14,341 Γιατί σε κάνει να αυλακώσεις σωστά όταν νιώθεις το συναίσθημα 29 00:02:14,425 --> 00:02:17,676 Ω, κάνε με να σε θέλω τώρα 30 00:02:17,720 --> 00:02:20,095 Πρέπει να νιώσω το συναίσθημα 31 00:02:20,182 --> 00:02:24,894 Γιατί σε κάνει να αυλακώσεις σωστά όταν νιώθεις το συναίσθημα 32 00:02:24,978 --> 00:02:29,564 Κάνε με να σε θέλω όταν πήρα την αίσθηση? μωρό 33 00:02:29,650 --> 00:02:31,859 Μην το παλεύεις λοιπόν 34 00:02:31,943 --> 00:02:33,860 Όχι, μην το παλεύεις 35 00:02:33,904 --> 00:02:36,530 Μωρό μου, νιώστε το 36 00:03:30,505 --> 00:03:32,547 Θα σε εξοντώσω. 37 00:03:32,591 --> 00:03:35,217 Κτυπήστε τον κώλο σας σαν να ήμουν ο μπαμπάς σου. 38 00:04:16,888 --> 00:04:19,973 Είπα ότι αρχίζω να νιώθεις καλά τώρα 39 00:04:25,981 --> 00:04:29,983 Αισθάνομαι ότι μπορώ να σας πω για το μωρό μου αυτή τη στιγμή 40 00:04:34,115 --> 00:04:37,158 Είπα ότι νιώθω έχεις διάθεση αυτή τη στιγμή 41 00:04:45,877 --> 00:04:49,379 Είπα ότι νιώθω έχεις διάθεση 42 00:04:51,925 --> 00:04:54,342 Μερικές φορές εγώ και το μωρό μου τσακωνόμαστε και μαλώνουμε 43 00:04:54,428 --> 00:04:57,346 Και το μωρό μου έφυγε από το σπίτι γιατί τα πράγματα δεν είναι καλά 44 00:04:57,430 --> 00:04:59,847 Για αυτούς από εσάς ποιος νομίζει ότι ήρθες εδώ σήμερα... 45 00:04:59,891 --> 00:05:02,642 να μας ακούσεις να σου λέμε όπως κάνουν αυτοί οι νέγροι ηγέτες... 46 00:05:02,686 --> 00:05:05,312 ότι οι χρόνοι σας απλά θα γίνει καλύτερα... 47 00:05:05,397 --> 00:05:10,401 ότι θα ξεπεραστεί κάποτε... 48 00:05:10,486 --> 00:05:13,529 σου λέω, ήρθες σε λάθος μέρος. 49 00:05:13,613 --> 00:05:16,906 Γιατί οι καιροί σας δεν θα γίνουν ποτέ γίνετε καλύτεροι εκτός αν τους κάνετε καλύτερους. 50 00:05:18,160 --> 00:05:21,036 Όσοι νομίζετε ότι ήρθατε εδώ να μας ακούσεις να σου λέμε... 51 00:05:21,081 --> 00:05:24,708 να γυρίσει το άλλο μάγουλο στη βαρβαρότητα του λευκού... 52 00:05:24,792 --> 00:05:28,669 και αυτό το σύστημα αδικίας αυτό ισχύει εδώ στην Αμερική... 53 00:05:28,714 --> 00:05:31,089 νομίζεις ότι θα έρθεις εδώ και άκουσέ μας να σου λέμε... 54 00:05:31,173 --> 00:05:35,175 να βγαίνει εκεί έξω και να ζητιανεύει για μια θέση στο μεσημεριανό τους πάγκο... 55 00:05:35,971 --> 00:05:39,181 πάλι, λέω ότι ήρθες στο λάθος μέρος. 56 00:05:39,225 --> 00:05:43,686 Δεν σας διδάσκουμε να γυρίσει το άλλο μάγουλο στο Νότο. 57 00:05:43,729 --> 00:05:46,522 Και δεν σας διδάσκουμε να γυρίσει το άλλο μάγουλο στο Βορρά. 58 00:05:46,566 --> 00:05:50,402 Ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ σε μαθαίνει να υπακούς στο νόμο... 59 00:05:50,444 --> 00:05:53,237 στον Cary εαυτό σας με αξιοσέβαστο τρόπο... 60 00:05:53,322 --> 00:05:55,864 σε μια περήφανη Αφροαμερικανικό τρόπο. 61 00:05:56,576 --> 00:05:59,118 Αλλά ταυτόχρονα, σας διδασκουμε... 62 00:05:59,203 --> 00:06:01,537 που βάζει κανείς το χέρι τους πάνω σου... 63 00:06:03,667 --> 00:06:08,796 αδερφέ, κάνεις ό,τι μπορείς για να τους δεις μην βάλεις το χέρι σε κανέναν άλλον... 64 00:06:08,880 --> 00:06:10,129 πάλι. 65 00:06:14,595 --> 00:06:15,927 Φορά. 66 00:06:35,325 --> 00:06:37,283 Έτσι ακριβώς, μπαμπά. 67 00:06:37,327 --> 00:06:39,410 Ποτέ μην πηδάτε σε ένα μέρος. Κακό για την καρδιά. 68 00:06:39,455 --> 00:06:41,038 Εμπρός, πίσω, πλάγια. 69 00:06:41,124 --> 00:06:42,999 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 70 00:06:54,136 --> 00:06:56,261 Με λένε Μπουντίνι. 71 00:06:56,348 --> 00:06:59,891 Ριμές με τον Χουντίνι. Ήταν κι αυτός Εβραίος. 72 00:06:59,977 --> 00:07:03,687 Κάποιοι με αποκαλούν Fast Black. Κάποιοι με λένε Daddy Mac. 73 00:07:04,814 --> 00:07:07,523 Έδωσε τον Sugar Ray Robinson η δύναμή μου για επτά χρόνια. 74 00:07:07,609 --> 00:07:10,068 Το βουντού μου. Η μαγεία μου. 75 00:07:10,153 --> 00:07:13,071 Τώρα ο Σόρτι τελείωσε με έστειλε εδώ να δουλεύω για σένα. 76 00:07:13,157 --> 00:07:16,367 - Ποιος είναι ο Κοντός; - Τον αποκαλώ Shorty. 77 00:07:16,452 --> 00:07:18,619 Πείτε τον Shorty γιατί του αρέσει να έχουν περιτομή. 78 00:07:18,703 --> 00:07:23,498 Πρωτότυποι άνθρωποι. Όπως ο Μωυσής. Και ήμουν κι εγώ ένα μωρό σε ένα καλάθι. 79 00:07:23,584 --> 00:07:26,752 Γεννημένος στο κατώφλι με ένα σημείωμα στο στήθος μου που διάβαζε... 80 00:07:26,838 --> 00:07:29,881 «Κάνεις το καλύτερο μπορείς για αυτόν, κόσμος. " 81 00:07:29,966 --> 00:07:31,883 Θέλω να είμαι η έμπνευσή σου. 82 00:07:31,968 --> 00:07:34,635 Το κίνητρό σου στη γωνία σου. 83 00:07:35,806 --> 00:07:38,098 Μπορώ να είμαι στη γωνιά σου, νεαρός άνδρας; 84 00:07:45,525 --> 00:07:46,941 Ώρα! 85 00:07:50,363 --> 00:07:53,281 Πρέπει να σου πω πώς νιώθω αυτή τη στιγμή 86 00:07:53,366 --> 00:07:56,200 Αυτό το τραγούδι θα σου πει ουρλιαχτό νιώθω 87 00:07:56,285 --> 00:07:59,662 Ξέρω ότι έφυγες για πολύ καιρό, αλλά ακούστε 88 00:07:59,705 --> 00:08:02,331 Μωρό μου, αν ποτέ 89 00:08:03,584 --> 00:08:06,543 Άλλαξε γνώμη 90 00:08:06,630 --> 00:08:08,839 Να ξέρεις ότι φεύγεις 91 00:08:08,882 --> 00:08:11,716 Αφήνοντάς με πίσω 92 00:08:13,386 --> 00:08:14,635 Φέρτε το 93 00:08:15,347 --> 00:08:17,848 Φέρτε την καλή αγάπη. μωρό 94 00:08:17,933 --> 00:08:20,058 Φέρτε το στο σπίτι μου 95 00:08:20,144 --> 00:08:21,476 Ναι, ναι 96 00:08:21,561 --> 00:08:25,230 Άκου, πρέπει να γίνω άντρας να σου πω αυτό, γλυκιά μου, κοίτα 97 00:08:25,316 --> 00:08:27,358 Θα σου δώσω κοσμήματα 98 00:08:27,444 --> 00:08:29,486 Θα σου δώσω μερικά και από αυτά τα χρήματα 99 00:08:29,571 --> 00:08:32,155 Αλλά ακούστε Αυτό δεν είναι όλο 100 00:08:32,239 --> 00:08:34,948 Αυτό δεν είναι όλο Ο Σαμ θα κάνει για σένα 101 00:08:35,034 --> 00:08:38,285 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το φέρεις 102 00:08:39,081 --> 00:08:41,290 Φέρτε αυτό το καλό μωρό αγάπης 103 00:08:41,374 --> 00:08:43,332 Γίνε ο αόρατος άνθρωπος μόλις κουνιέται. 104 00:08:43,418 --> 00:08:45,126 Γίνετε προσωπικά μαζί του. 105 00:08:45,212 --> 00:08:47,629 Αυτό είναι σημαντικό Άκου τομέ 106 00:08:47,715 --> 00:08:50,925 Δεν ξέρεις που θα το κάνω πάντα 107 00:08:51,009 --> 00:08:53,009 Θα είμαι πάντα σκλάβος σου 108 00:08:54,388 --> 00:08:56,763 Μέχρι να με θάψουν 109 00:08:56,850 --> 00:08:59,225 Θαμμένος στον τάφο μου 110 00:08:59,268 --> 00:09:01,310 όσο ζω 111 00:09:01,396 --> 00:09:04,606 Φέρτε το Φέρτε την καλή αγάπη. μωρό 112 00:09:05,401 --> 00:09:07,985 Φέρτε το στο σπίτι μου 113 00:09:08,069 --> 00:09:10,027 Κάτι ακόμα Πρέπει να σου πω 114 00:09:10,113 --> 00:09:11,821 Άκουσέ με τώρα 115 00:09:11,907 --> 00:09:15,117 Ξέρεις ότι προσπαθώ 116 00:09:15,161 --> 00:09:18,246 Να σου φέρονται σωστά τι έκανες 117 00:09:18,330 --> 00:09:20,330 Έμεινες ξύπνιος 118 00:09:20,416 --> 00:09:22,625 Έμεινες ξύπνιος αργά το βράδυ 119 00:09:22,710 --> 00:09:24,668 δεν με νοιάζει με ποιον ήσουν 120 00:09:24,753 --> 00:09:26,628 Φέρτε το 121 00:09:26,713 --> 00:09:29,297 Φέρτε όλη αυτή την καλή αγάπη. μωρό 122 00:09:29,383 --> 00:09:32,468 Φέρτε το Όλοι μαζί μου 123 00:09:32,554 --> 00:09:33,970 Όλοι μαζί μου απόψε 124 00:09:34,055 --> 00:09:37,390 Άκου, άσε με να σε ακούσω πες ναι 125 00:09:44,107 --> 00:09:46,733 Ναι, ω, ναι 126 00:09:51,490 --> 00:09:54,616 Σόνι Λιστόν, δεν είσαι πρωταθλητής! Είσαι τσαμπουκάς! 127 00:09:54,702 --> 00:09:56,827 Επιπλέει σαν πεταλούδα, τσίμπημα σαν μέλισσα. 128 00:09:56,913 --> 00:09:59,914 Ω! Ρουμπρί, παλληκάρι, βροντήσου. 129 00:09:59,998 --> 00:10:02,749 Θέλετε να χάσετε όλα τα λεφτά σας; Μετά το ποντάρεις στον Σόνι. 130 00:10:02,835 --> 00:10:05,669 Ξέρει ότι είμαι υπέροχος. Θα πέσει στα οκτώ. 131 00:10:05,755 --> 00:10:08,506 Έλα, μεγάλη, άσχημη αρκούδα. Θα σε κτυπήσω αμέσως τώρα. 132 00:10:10,218 --> 00:10:13,595 Δυό δέκα και μισό. Δυό δέκα και μισό! 133 00:10:13,680 --> 00:10:17,474 Ο αμφισβητίας, Κάσιους Κλέι, διακόσιες δέκα και μισές λίρες. 134 00:10:17,518 --> 00:10:20,144 - Φίλε, είσαι σίγουρος ότι είναι σωστό; - Αυτό είναι το βάρος. 135 00:10:20,228 --> 00:10:22,812 Γριά, άσχημη αρκούδα, έλα. Πάμε. 136 00:10:22,898 --> 00:10:27,359 Ξεγελάσατε αυτούς τους ανθρώπους. Δεν είμαι σε φοβαμαι! Δεν σε φοβάμαι! 137 00:10:29,154 --> 00:10:31,446 Διακόσια δεκαοκτώ. Διακόσια δεκαοκτώ. 138 00:10:31,532 --> 00:10:34,408 Σόνι Λιστόν, ο πρωταθλητής του κόσμου. 139 00:10:34,494 --> 00:10:36,786 Διακόσιες δεκαοκτώ λίρες. 140 00:10:36,870 --> 00:10:38,912 - Κιλά τι; - Κιλά άσχημο. 141 00:10:38,998 --> 00:10:41,499 Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο άσχημος, όταν ιδρώνει... 142 00:10:41,584 --> 00:10:45,378 ο ιδρώτας τρέχει προς τα πίσω από το μπροστινό του χέρι μόνο και μόνο για να μείνει μακριά από το πρόσωπό του. 143 00:10:49,885 --> 00:10:52,594 Έλα, μεγάλε, άσχημη αρκούδα! Θα σε κάνω χαλί! 144 00:10:52,680 --> 00:10:55,139 Συνέχισε να μιλάς. Θα σε γαμήσω. 145 00:11:01,689 --> 00:11:03,105 Αν με χτυπάς... 146 00:11:03,190 --> 00:11:07,109 Θα συρθώ από το ρινγκ και θα πάρω το πρώτο τζετ αεροπλάνο από τη χώρα. 147 00:11:07,195 --> 00:11:10,321 - Είναι υπόσχεση, κύριε Κλέι; - Θα φας τα λόγια του πρώτα. 148 00:11:10,407 --> 00:11:14,243 - Κάσιους, είσαι αουτσάιντερ με 7-1. - Ο Λιστόν λέει ότι μιλάει με τις γροθιές του. 149 00:11:14,285 --> 00:11:16,285 - Τι λέτε; - Τον φοβάσαι; 150 00:11:16,371 --> 00:11:18,621 Θα δώσω στον Σόνι Λιστόν μιλώντας μαθήματα... 151 00:11:18,707 --> 00:11:21,166 μαθήματα κουτιού και μαθήματα πτώσης. 152 00:11:21,960 --> 00:11:25,086 Cassius, είσαι μαύρος μουσουλμάνος; Ο Pat Putnam λέει στη Miami Herald-- 153 00:11:25,172 --> 00:11:27,714 Η θρησκεία ενός ανθρώπου είναι δική του υπόθεση. Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 154 00:11:27,759 --> 00:11:33,013 - Άγγελο, πες μου... - Ο Μάλκολμ Χ ήταν στην πόλη και μετά έφυγε. 155 00:11:33,097 --> 00:11:35,222 Έτσι ήταν δεν θα σε ντροπιαζε? 156 00:11:35,308 --> 00:11:37,183 - Ναι, Χάουαρντ; - Ο Λιστόν δεν σε συμπαθεί. 157 00:11:37,268 --> 00:11:40,102 Πραγματικά δεν σε αντέχω. Λέει ότι θέλει να σε σκοτώσει. 158 00:11:40,146 --> 00:11:42,229 Χάουαρντ Κόσελ, δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας υποκινητής. 159 00:11:42,315 --> 00:11:45,900 - Φίλε, πώς τα καταφέρνεις; - Κάσιους, τώρα είσαι σκληρός. 160 00:11:45,986 --> 00:11:47,444 Αν είναι καλό, αυτό είμαι. 161 00:11:49,947 --> 00:11:53,574 Εσύ ο επόμενος. Μόλις τελειώσω με τον Σόνι Λιστόν, παλεύω με τον Χάουαρντ Κόσελ. 162 00:11:53,660 --> 00:11:55,618 Θα το γράψετε αμέσως τώρα. 163 00:12:10,761 --> 00:12:12,469 Αυτό είναι καλό; 164 00:12:13,515 --> 00:12:15,098 Θέλετε να το ελέγξετε; 165 00:12:23,482 --> 00:12:25,816 Γεια, φίλε, όταν επιστρέψεις; 166 00:12:25,860 --> 00:12:28,653 Μόλις έφτασα εδώ. Είμαι στην πρώτη σειρά, θέση επτά. 167 00:12:32,701 --> 00:12:35,368 θα κάτσω με τη μαμά και τον μπαμπά. 168 00:12:38,208 --> 00:12:41,793 Έπρεπε να μείνεις στην πρώτη θέση. Κανείς δεν πρέπει να κρύβεται όταν είναι μαζί μου. 169 00:12:41,877 --> 00:12:44,211 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την ψυχραιμία αδερφέ μου. 170 00:12:44,296 --> 00:12:45,211 Έχει δίκιο. 171 00:13:32,723 --> 00:13:35,349 - ...και αμφισβητίας, ο Κάσιους Κλέι. -Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 172 00:13:35,391 --> 00:13:38,726 Σου έφερε από την City Service Oil Company... 173 00:13:38,812 --> 00:13:42,189 και τους αντιπροσώπους του σε 37 πολιτείες και στον Καναδά... 174 00:13:42,233 --> 00:13:45,651 γνωστό σε εκατομμύρια αυτοκινητιστές για βενζίνη Big Gallon... 175 00:13:45,736 --> 00:13:49,488 και από το νέο Wildroot, εντελώς νέο Wildroot σε νέο σωλήνα... 176 00:13:49,574 --> 00:13:54,661 με υπέροχη φόρμουλα που περιποιείται τα μαλλιά να δείχνει προσεγμένο και φυσικό, ποτέ λιπαρό. 177 00:13:54,745 --> 00:13:57,079 Άλλο ένα ορόσημο στην πυγμαχία είναι στο χέρι. 178 00:13:57,165 --> 00:14:01,084 Μέσα σε λίγα λεπτά, Ο Cassius Marcellus Clay του Λούισβιλ... 179 00:14:01,128 --> 00:14:03,253 θα αντιμετωπίζει η καταστροφική δύναμη διάτρησης... 180 00:14:03,338 --> 00:14:06,589 του πρωταθλητή βαρέων βαρών, Τσαρλς «Σόνι» Λιστόν. 181 00:14:06,634 --> 00:14:10,803 ...για το πρωτάθλημα βαρέων βαρών του κόσμου. 182 00:14:13,265 --> 00:14:15,265 Παρουσιάζοντας, στα δεξιά μου - 183 00:14:16,227 --> 00:14:18,227 Και τώρα ήρθε η ώρα. 184 00:14:18,313 --> 00:14:22,899 Και αμφισβητίας και πρωταθλητής βρίσκονται στο ρινγκ. 185 00:14:22,942 --> 00:14:26,402 Το πρωτάθλημα βαρέων βαρών του κόσμου είναι στη γραμμή. 186 00:14:26,488 --> 00:14:30,282 Ταιριάζω περνάει τον πρώτο γύρο, θα υπάρξουν ήδη εκπλήξεις. 187 00:14:30,992 --> 00:14:34,452 Ο Sonny Liston τυλιγμένος σε αυτό υφασμάτινη πετσέτα του... 188 00:14:34,538 --> 00:14:37,205 τυλιγμένο γύρω από το κεφάλι του μόδα swami... 189 00:14:37,291 --> 00:14:40,125 Μοιάζει ως κακόβουλος και απαίσιο όσο ποτέ. 190 00:14:40,169 --> 00:14:43,546 Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι επαγγελματίας πολεμιστής. 191 00:14:43,631 --> 00:14:45,673 Μην κάνετε κανένα λάθος. 192 00:14:48,844 --> 00:14:50,802 Θέλω καθαρό αγώνα. 193 00:14:50,846 --> 00:14:53,263 Όταν λέω διάλειμμα, σταματήστε να χτυπάτε και κάντε πίσω. 194 00:14:53,308 --> 00:14:55,433 Έχετε καμία ερώτηση, πρωταθλητής; 195 00:14:55,519 --> 00:14:57,352 Έχετε ερωτήσεις, αμφισβητία; 196 00:14:57,437 --> 00:15:01,189 είμαστε καλά. Αγγίξτε γάντια, κύριοι. Καλή τύχη. 197 00:15:04,195 --> 00:15:06,988 Καλησπέρα, φιλάθλους σε όλη τη χώρα. 198 00:15:07,030 --> 00:15:09,656 Ο Λιστόν στα λευκά μπαούλα με τις μαύρες ρίγες. 199 00:15:09,741 --> 00:15:13,869 Πηλός, ενάμιση ίντσα ψηλότερος, μέσα οι λευκοί κορμοί με τις κόκκινες ρίγες-- 200 00:15:27,969 --> 00:15:30,762 Και ο Κάσιους Κλέι παρακάμπτει. 201 00:15:45,404 --> 00:15:47,738 Ορίστε, πρωταθλητής. Μείνε στα πόδια σου τώρα. 202 00:15:55,624 --> 00:15:59,376 Και μπορούμε να δούμε ότι ο πρωταθλητής είναι ο επιτιθέμενος. 203 00:15:59,418 --> 00:16:02,002 Υπάρχει ένας πυροβολισμός κάτω από την καρδιά. 204 00:16:30,994 --> 00:16:34,412 Ο Κάσιους Κλέι ξεφεύγει. Και τώρα ο Κλέι ρίχνει μια λίρα αριστερά. 205 00:16:34,497 --> 00:16:37,498 Άλλος έφυγε. Ένα ίσιο τρύπημα. 206 00:16:41,005 --> 00:16:43,798 Φαίνεται να τον έχει ζαλίσει. Και αυτό είναι το κουδούνι. 207 00:16:43,882 --> 00:16:47,300 Και τσακώνονται μετά το κουδούνι. Και ακόμα παλεύουν. 208 00:16:47,386 --> 00:16:49,970 Αυτός ο γύρος τελείωσε. 209 00:16:50,056 --> 00:16:51,847 Σπάστε το, αναφ. 210 00:16:51,934 --> 00:16:55,019 Δεν υπάρχει αγάπη χαμένη μεταξύ οι δύο διεκδικητές αυτή τη στιγμή. 211 00:16:55,102 --> 00:16:58,938 Ο Κάσιος επιστρέφει στη γωνία του. Ήταν ένας καταπληκτικός γύρος. 212 00:16:58,982 --> 00:17:00,481 Μπορείτε να νικήσετε αυτόν τον τύπο. 213 00:17:02,986 --> 00:17:05,487 Είμαι ακόμα εδώ. 214 00:17:05,572 --> 00:17:08,949 Και ο Σόνι Λιστόν δεν παίρνει το σκαμνί. 215 00:17:08,993 --> 00:17:12,036 Ανυπομονεί να επιστρέψει στο πρόσωπο του αμφισβητία. 216 00:17:12,120 --> 00:17:15,038 Πάρτε το στο σώμα. Σκότωσε το σώμα, το κεφάλι θα ακολουθήσει. 217 00:17:46,114 --> 00:17:48,406 Αυτός είναι ένας τελείως διαφορετικός αγώνας απ' όσο περίμενε ο Λιστόν... 218 00:17:48,492 --> 00:17:50,325 και οποιοσδήποτε σε αυτή την αρένα θα σου πει. 219 00:17:50,411 --> 00:17:54,789 Υπάρχει ένα μακρύ αριστερό χέρι. Τα μάτια του Κλέι είναι ορθάνοιχτα τώρα. 220 00:18:05,509 --> 00:18:07,843 - Έλα, Κας! Κίνηση! - Βήμα πίσω. 221 00:18:09,848 --> 00:18:12,724 - Έλα, Κάσιους! - Έλα, Τσι-Τσι! 222 00:18:15,771 --> 00:18:17,437 Δεν προβλέπω οτιδήποτε... 223 00:18:17,523 --> 00:18:19,857 αλλά απλώς την επιβίωσή του σε αυτή τη συγκυρία... 224 00:18:37,586 --> 00:18:39,544 Κας, χτύπα τον! 225 00:18:50,724 --> 00:18:51,639 Διακοπή. 226 00:18:53,144 --> 00:18:54,977 Αφήστε τον να φύγει. 227 00:19:23,426 --> 00:19:27,095 Ο Σόνι Λιστόν είναι πληγωμένος. Αιμορραγεί από το μάτι του. 228 00:19:30,058 --> 00:19:31,390 Αψηφά τους ειδικούς από νωρίς. 229 00:19:31,434 --> 00:19:36,312 Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον άνθρωπο και λένε ότι δεν είναι σε δέος για τον πρωταθλητή. 230 00:20:04,719 --> 00:20:08,179 Δεν είναι τίποτα για μένα. Και το ξέρει. 231 00:20:08,265 --> 00:20:09,681 Αυτό είναι τώρα. 232 00:20:15,647 --> 00:20:17,605 Άσε με αυτό, Τζον. 233 00:20:22,655 --> 00:20:24,279 Και τώρα είναι έτοιμοι. 234 00:20:28,493 --> 00:20:31,035 Θα χτυπήσεις το άσχημο από αυτόν. 235 00:20:31,121 --> 00:20:33,371 Θα πάρει πολύ καιρό, αλλά μπορείς να το κάνεις. 236 00:20:37,503 --> 00:20:39,795 Εκεί είναι. Βγάλε τον. Κάνε τη δουλειά σου, αναφ. 237 00:20:40,548 --> 00:20:42,923 Ταρακουνήστε τον. Κάνε τη δουλειά σου, αναφ. 238 00:20:47,805 --> 00:20:49,972 Εκεί είναι. 239 00:20:50,767 --> 00:20:52,350 Έλα, αναφ. 240 00:20:56,231 --> 00:20:57,230 Διακοπή. 241 00:21:03,363 --> 00:21:05,780 - Ορίστε. - Ο πηλός γλιστρά γύρω και έξω. 242 00:21:08,828 --> 00:21:11,495 Κόντρα στα σχοινιά. Ακριβώς από πάνω μου τώρα. 243 00:21:15,627 --> 00:21:18,169 Πολύ σφιχτό. Μπες εκεί μέσα. 244 00:21:30,350 --> 00:21:32,642 Τα μάτια μου. Υπάρχει κάτι στα μάτια μου. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 245 00:21:32,728 --> 00:21:33,810 Ερχομαι. 246 00:21:37,400 --> 00:21:38,649 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 247 00:21:38,735 --> 00:21:42,278 Ο τύπος τρυπάει στα διαλείμματα. Απλά φρόντισέ το. είμαστε καλά. 248 00:21:44,324 --> 00:21:46,699 Δεν μπορώ να δω τίποτα, φίλε. Απλώς πήγαινε και κόψε τα, Άντζι. 249 00:21:46,743 --> 00:21:49,577 Όχι, όχι. Δεν μπορείς να πολεμήσεις χωρίς γάντια. 250 00:21:50,413 --> 00:21:52,371 Απλά σηκωθείτε. Ξυπνώ. Δοκιμάστε και κάντε το. Ερχομαι. 251 00:21:52,416 --> 00:21:54,875 Δεν μπορώ να δω, φίλε. 252 00:21:54,919 --> 00:21:57,586 - Έλα, Κας! - Χορέψτε! 253 00:22:04,262 --> 00:22:06,262 Ο Λίστον σκύβει, χτυπώντας στο σώμα. 254 00:22:06,346 --> 00:22:09,305 Είναι σαν να αναβοσβήνει, σαν να μην βλέπει τον Λιστόν. 255 00:22:09,392 --> 00:22:11,976 Ρεφ, πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου. 256 00:22:21,697 --> 00:22:22,737 Κράτα το. 257 00:22:25,742 --> 00:22:28,117 Μείνε μακριά του, Κλέι. Μείνε μακριά του. 258 00:22:28,913 --> 00:22:31,288 Ο πρωταθλητής, μπορείτε να δείτε, είναι ο επιτιθέμενος. 259 00:22:37,755 --> 00:22:39,672 - Πάρε τον, Κας! - Έλα, Κας! 260 00:22:40,758 --> 00:22:43,259 - Χτυπήστε τον! - Ο Πηλός φαίνεται να έχει τελειώσει. 261 00:22:43,344 --> 00:22:45,344 Κράτα τον! 262 00:22:49,560 --> 00:22:52,353 - Σταμάτα. Στάση. Διακοπή. - Χτυπήστε τον. 263 00:22:55,732 --> 00:22:58,149 Ανέβα πάνω του. Πήγαινε πάνω του, φίλε. 264 00:23:15,336 --> 00:23:18,295 - Μπορείτε να τον δείτε τώρα. - Πήγαινε να τον πάρεις, φίλε. 265 00:23:29,434 --> 00:23:31,935 Ο πηλός προσγειώνεται αριστερά, αλλά ο Λίστον έπεσε κάτω από αυτό... 266 00:23:32,020 --> 00:23:34,270 και το πήρε ψηλά στο μέτωπο. 267 00:23:35,233 --> 00:23:37,442 Έρχεται ο Κλέι. 268 00:23:42,365 --> 00:23:45,074 Και ο Λιστόν κάνει πίσω. 269 00:24:30,749 --> 00:24:34,459 Και όλες οι προβλέψεις πέφτουν στην αποχέτευση... 270 00:24:34,545 --> 00:24:36,462 καθώς ο Λιστόν είναι άτονος. 271 00:24:38,840 --> 00:24:40,631 Και εκεί είναι το κουδούνι. 272 00:24:43,554 --> 00:24:45,471 Ανεβαίνουμε στον έβδομο γύρο. 273 00:25:23,804 --> 00:25:26,138 Περίμενε ένα λεπτό! 274 00:25:26,224 --> 00:25:28,015 Ο Λιστόν δεν βγαίνει. 275 00:25:29,019 --> 00:25:32,312 Ο νικητής και νέος βαρέων βαρών πρωταθλητής του κόσμου είναι ο Κάσιους Κλέι. 276 00:25:32,396 --> 00:25:36,440 Φάτε τα λόγια σας! Φάτε τα λόγια σας! 277 00:25:36,485 --> 00:25:40,279 Λες, ανεβαίνω στο ρινγκ. Επιστρέφω. 278 00:25:41,490 --> 00:25:43,865 Είμαι το σπουδαιότερο πράγμα έχει συμβεί ποτέ στην πυγμαχία. 279 00:25:43,951 --> 00:25:45,784 Ο Κάσιος. Ο Κάσιος. 280 00:25:45,828 --> 00:25:48,412 Ταρακούνησα τον κόσμο! 281 00:25:48,498 --> 00:25:51,749 Είναι μια σκηνή του το απόλυτο bedlam στο ρινγκ! 282 00:25:51,834 --> 00:25:56,087 Είμαι ο μεγαλύτερος. Είμαι κακός άνθρωπος. Ταρακούνησα τον κόσμο! 283 00:25:56,172 --> 00:25:57,880 Σε πλήγωσε ποτέ; 284 00:25:57,966 --> 00:26:00,967 Είμαι μόλις 22 χρονών. Δεν έχω σημάδι στο πρόσωπό μου. 285 00:26:01,010 --> 00:26:02,968 - Πρέπει να είμαι ο μεγαλύτερος. - Και είσαι όμορφη. 286 00:26:03,013 --> 00:26:04,971 Πρέπει να είμαι ο μεγαλύτερος. 287 00:26:05,015 --> 00:26:08,308 Περιμένετε. Υπομονή. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Αυτός είναι ο Sam Cooke εκεί πίσω. 288 00:26:08,351 --> 00:26:10,309 - Έλα, Σαμ Κουκ. - Αφήστε τον Σαμ Κουκ να μπει εδώ. 289 00:26:10,353 --> 00:26:13,271 Ο μεγαλύτερος τραγουδιστής ροκ εν ρολ, και είμαι ο μεγαλύτερος πυγμάχος του κόσμου. 290 00:26:13,357 --> 00:26:14,856 Γεια σου, Σαμ. 291 00:26:23,785 --> 00:26:25,952 Αυτή της μούμιας θα τον πάρω μωρό μου. 292 00:26:26,787 --> 00:26:29,204 - Αυτή η μούμια δεν θα τον πάρει. - Ναι, είναι. 293 00:26:29,290 --> 00:26:33,543 Δεν φοβάται αυτή τη μούμια. Αυτή η μούμια είναι πολύ αργή για να πιάσει κανέναν. 294 00:26:34,505 --> 00:26:37,131 - Τι συμβαίνει, Σαμ; - Τι κάνεις, Κάσιους; 295 00:26:37,215 --> 00:26:41,676 Μην τα πιστεύετε αυτά στην τηλεόραση. Μην τον ακούς. 296 00:26:41,721 --> 00:26:43,846 - Γεια σου, συγχαρητήρια, Κλέι. - Γεια, ευχαριστώ, Τζιμ. 297 00:26:43,930 --> 00:26:46,931 - Κόλαση αγώνα. - Εσύ μετά, φίλε. Εσύ ο επόμενος. 298 00:26:47,017 --> 00:26:50,310 - Πήρε λίγο φαγητό, αδερφέ. - Κάσιους Κλέι εναντίον Τζιμ Μπράουν. 299 00:26:50,396 --> 00:26:51,812 Ο μεγαλύτερος αγώνας στην ιστορία. 300 00:26:51,898 --> 00:26:55,024 - Η μούμια έχει μόνο ένα μάτι. - Ένα μάτι και ένα κουτσό. 301 00:26:55,067 --> 00:26:57,693 Αυτή η μούμια είναι 643 ετών. 302 00:26:57,737 --> 00:26:59,695 Δεν μπορεί να πιάσει κανέναν. Κοιτάξτε τον. 303 00:26:59,740 --> 00:27:02,950 Πρέπει να πέσεις κάτω γιατί έτσι είναι ο μόνος τρόπος να σε πιάσει η μούμια. 304 00:27:14,463 --> 00:27:15,921 Μπράβο, πρωταθλητής! 305 00:27:18,593 --> 00:27:22,011 - Ναι, εσύ ο μεγαλύτερος. - Ευχαριστώ αδερφέ. Σας ευχαριστώ. 306 00:27:22,095 --> 00:27:24,053 - Θα δω τον επόμενο αγώνα σου. - Θα δεις το επόμενο; 307 00:27:24,140 --> 00:27:26,974 - Α, ναι. - Λοιπόν, καλύτερα να φτάσεις εκεί πολύ νωρίς. 308 00:27:27,060 --> 00:27:30,061 Καλύτερα να φτάσεις εκεί πολύ νωρίς γιατί αυτός ο άνθρωπος κατεβαίνει. 309 00:27:32,774 --> 00:27:35,400 Αν μιλήσει λίγο, κατεβαίνει σε πέντε. 310 00:27:37,321 --> 00:27:40,280 Μιλάει λίγο παραπάνω, Μπορεί να τον ρίξω στα τέσσερα. 311 00:27:41,408 --> 00:27:43,575 Αν θέλετε να διασκεδάσετε περισσότερο, κάντε το στον πρώτο γύρο. 312 00:27:43,660 --> 00:27:45,743 Ω, ναι. Υπομονή. Κάνω την ομοιοκαταληξία. 313 00:27:59,760 --> 00:28:03,011 Ο κόσμος πραγματικά σε προσέχει. Εσείς Σκοπεύετε να γίνετε πρωταθλητής όπως ο Τζο Λούις; 314 00:28:03,098 --> 00:28:06,057 Λοιπόν, ναι, θα είμαι πρωταθλητής του λαού. 315 00:28:06,142 --> 00:28:08,517 Όχι σαν τον Τζο Λούις. Λοιπόν, ξέρεις, όχι ακριβώς. 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,106 Το όνομά μου δεν είναι Κλέι. 317 00:28:13,151 --> 00:28:15,735 Πηλός είναι το όνομα του λαού που ανήκαν στους προγόνους μου... 318 00:28:15,819 --> 00:28:18,820 και δεν θέλω πια να με καλούν με αυτό το όνομα του σκλάβου. 319 00:28:18,906 --> 00:28:21,156 - Είμαι ο Κάσιος Χ. - Υπουργός Μάλκολμ. 320 00:28:21,242 --> 00:28:23,492 Τι γίνεται με τα τμήματα στο Έθνος του Ισλάμ; 321 00:28:23,577 --> 00:28:27,579 Αυτή είναι η ώρα του πρωταθλητή. Είμαι εδώ ως φίλος για να υποστηρίξει τη νίκη του... 322 00:28:27,665 --> 00:28:30,124 οπότε δεν έχω τίποτα που θέλεις. 323 00:28:30,168 --> 00:28:32,168 Σίγουρα θα είμαι πρωταθλητής του λαού... 324 00:28:32,211 --> 00:28:34,670 αλλά δεν θα γίνω πρωταθλητής όπως θέλεις να γίνω πρωταθλητής. 325 00:28:34,755 --> 00:28:37,172 Θα γίνω πρωταθλητής όπως θέλω να είμαι. 326 00:28:48,354 --> 00:28:50,980 ...για κανένα σπίτι δεν έχει ανοσία στους τερμίτες... 327 00:28:51,022 --> 00:28:54,148 όσο καλά κι αν είναι κατασκευάζεται ή συντηρείται. 328 00:28:54,234 --> 00:28:56,192 - Γεια, αδερφέ. - Έφευγα. 329 00:28:56,279 --> 00:28:59,530 Είδα το φως σου αναμμένο. Τι κάνεις αυτή την ώρα, πρωταθλητή; 330 00:28:59,615 --> 00:29:03,367 Ω, φίλε, βλέπω αυτό το πρόγραμμα σε τερμίτες. 331 00:29:03,453 --> 00:29:07,706 Και αυτά είναι λίγα πράγματα τρώει όλο το σπίτι αυτών των ανθρώπων. 332 00:29:07,790 --> 00:29:10,499 Ω, φίλε, κοίτα. 333 00:29:13,630 --> 00:29:18,383 Έχω προσκληθεί να μιλήσω στο Πανεπιστήμιο Ibadan στη Νιγηρία. 334 00:29:18,427 --> 00:29:21,136 -Θες να πας μαζί μου; - Γεια, κοίτα, φίλε. 335 00:29:21,222 --> 00:29:25,350 Μπορείτε να έχετε έξι εκατομμύρια τερμίτες στο σπίτι σου και δεν το ξέρεις... 336 00:29:25,391 --> 00:29:28,350 μέχρι να πάρεις κάτι να φας και σκας μέσα από το πάτωμα. 337 00:29:30,231 --> 00:29:33,983 - Τι είπες; Οπου; - Αφρική. Ήσουν; 338 00:29:35,069 --> 00:29:35,984 Αφρική. 339 00:29:36,070 --> 00:29:38,404 Εντάξει, έλα. Πάμε. 340 00:29:43,994 --> 00:29:45,577 Τι είναι αυτό; 341 00:29:50,085 --> 00:29:52,669 Σκέφτηκες ποτέ θα το χάσεις; 342 00:29:52,754 --> 00:29:55,505 Δηλαδή, να το χάσω; 343 00:29:59,346 --> 00:30:03,098 Όταν ήμουν μικρός, ξεσκίστηκα αυτή η φωτογραφία του Έμετ Τιλ. 344 00:30:03,182 --> 00:30:05,099 Έβαλαν τα συρματοπλέγματα γύρω από το λαιμό του... 345 00:30:05,184 --> 00:30:09,353 και τον έδεσε σε αυτόν τον ανεμιστήρα των 75 λιβρών. 346 00:30:09,439 --> 00:30:13,275 Και του έκοψαν το ένα μάτι γιατί κοίταξε μια λευκή κυρία. 347 00:30:15,112 --> 00:30:17,070 Ανθρωπος. 348 00:30:17,114 --> 00:30:20,199 Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου σε αυτό, δεν μπορούσε να το πετάξει. 349 00:30:24,788 --> 00:30:27,706 Όταν άκουσα για αυτά... 350 00:30:27,791 --> 00:30:30,750 τέσσερα κοριτσάκια που δέχτηκαν βομβαρδισμό σε εκείνη την εκκλησία του Μπέρμιγχαμ... 351 00:30:33,965 --> 00:30:36,674 τις απαγορεύσεις του Αξιότιμου Ο Ηλίας Μωάμεθ με απέτρεψε... 352 00:30:36,758 --> 00:30:39,008 από την ομιλία οι σκέψεις μου στην πράξη. 353 00:30:41,013 --> 00:30:43,222 Επειδή το Μπέρμιγχαμ ήταν μέρος του αγώνα για τα πολιτικά δικαιώματα. 354 00:30:43,308 --> 00:30:47,519 Ξέρεις, ζητιανεύουμε για τον τόπο μας στο τραπέζι του λευκού. 355 00:30:47,604 --> 00:30:50,271 Μα νεκρά παιδιά είναι νεκρά παιδιά. 356 00:30:50,357 --> 00:30:54,902 Ο θυμός λοιπόν που ένιωσα Έπρεπε να συγκρατήσω. 357 00:30:56,821 --> 00:30:59,906 Το έκλεισα τόσο σφιχτά... 358 00:30:59,992 --> 00:31:01,909 οι μύες μου έπιασαν. 359 00:31:03,079 --> 00:31:05,997 Έχασα τον έλεγχο πάνω από τη δεξιά πλευρά του σώματός μου. 360 00:31:06,082 --> 00:31:08,499 Το πόδι μου έσβησε. 361 00:31:08,585 --> 00:31:11,294 Το δεξί χέρι έδωσε έξω. «Παθαίνω εγκεφαλικό», σκέφτηκα. 362 00:31:12,880 --> 00:31:16,006 Αλλά έπρεπε να το κρατήσω μέσα γιατί το μόνο που ήθελα... 363 00:31:16,092 --> 00:31:20,553 Αδερφέ, το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να βρω κάτι και να το σπάσω. 364 00:31:20,639 --> 00:31:23,807 Σπάσε ένα μέρος... Σπάστε οποιοδήποτε μέρος αυτού του συστήματος... 365 00:31:23,892 --> 00:31:28,103 γιατί είσαι τόσο προκλημένος στην καρδιά σου... 366 00:31:28,189 --> 00:31:30,314 και το πνεύμα σου σαν άνθρωπος... 367 00:31:32,234 --> 00:31:34,192 σε νεκρά παιδιά. 368 00:31:35,863 --> 00:31:37,946 Και θα μπορούσα να κάνω... 369 00:31:40,534 --> 00:31:42,284 τίποτα. 370 00:31:50,711 --> 00:31:54,463 Όλοι ξέρουν Δεν μπορώ να κάνω τίποτα... 371 00:31:54,549 --> 00:31:55,965 πια. 372 00:32:00,472 --> 00:32:04,015 Ο Ηλίας Μωάμεθ, λοιπόν, με ανέστειλε ως υπουργός στο Έθνος του Ισλάμ. 373 00:32:12,527 --> 00:32:15,361 Άνθρωπος... 374 00:32:15,404 --> 00:32:16,945 μπορείς να το διορθώσεις. 375 00:32:17,031 --> 00:32:19,907 Δεν ξέρω. 376 00:32:19,951 --> 00:32:22,243 Θα προσπαθήσω όταν επιστρέψουμε. 377 00:32:30,462 --> 00:32:32,504 Ξεκουραστείς, πρωταθλητή. 378 00:32:32,590 --> 00:32:34,507 Εντάξει αδερφέ. 379 00:33:09,795 --> 00:33:10,752 Καθίζω. 380 00:33:23,143 --> 00:33:27,771 Ξέρεις, μόνο μετά μακροχρόνια υπηρεσία και υψηλή αξία... 381 00:33:27,814 --> 00:33:32,275 στην πνευματική και σωματική αναγέννηση των Αφροαμερικανών... 382 00:33:32,319 --> 00:33:34,569 είναι κάποιος που έχει ένα πρωτότυπο όνομα. 383 00:33:34,656 --> 00:33:37,407 Αλλά είσαι ξεχωριστός. 384 00:33:37,490 --> 00:33:38,948 Παγκόσμιος πρωταθλητής. 385 00:33:41,495 --> 00:33:44,121 Υπάρχει λοιπόν ένα δώρο θέλω να σου δώσω. 386 00:33:44,165 --> 00:33:46,165 Από σήμερα και μετά... 387 00:33:46,208 --> 00:33:50,711 θα γίνεις γνωστός ως Μοχάμεντ Άλι. 388 00:33:54,884 --> 00:33:57,259 - Τι; - Έτσι είναι. 389 00:33:57,345 --> 00:33:59,262 Εσύ τι; 390 00:34:01,767 --> 00:34:05,477 Λοιπόν, τι συμβαίνει με το όνομά μας; Το όνομά μου; 391 00:34:05,521 --> 00:34:07,855 Εμείς-- Σε φτιάξαμε. 392 00:34:07,940 --> 00:34:09,398 Δεν με έφτιαξε κανείς. 393 00:34:09,484 --> 00:34:11,609 Χωρίς παπιγιόν, Θα το αλλάξει αυτό ο αρραβωνιάρης. 394 00:34:11,693 --> 00:34:13,610 Δεν είναι κανείς σε αυτό το ρινγκ εκτός από εμένα. με έφτιαξα. 395 00:34:13,695 --> 00:34:16,196 Δεν ξέρεις ποιος είσαι. 396 00:34:16,282 --> 00:34:19,033 Ξέρω ποιος δεν είμαι. Δεν πίνω. 397 00:34:19,119 --> 00:34:21,411 Δεν θα επιστρέψω στη γυναίκα μου και σίγουρα δεν προσεύχομαι... 398 00:34:21,495 --> 00:34:23,662 για κανέναν ξανθό, ο γαλανομάτης Ιησούς. 399 00:34:23,706 --> 00:34:27,667 Ζωγραφίζω αυτά τα γαλανά μάτια, τα ξανθά μαλλιά Ο Ιησούς είναι αυτό που σου βάζει φαγητό. 400 00:34:27,753 --> 00:34:30,420 - Μπριζόλα και λαχανικά στο τραπέζι. - Είναι δείπνο! 401 00:34:36,053 --> 00:34:37,970 Προχωρήστε. 402 00:34:39,097 --> 00:34:40,429 Προχωρήστε. 403 00:35:02,373 --> 00:35:03,622 Γειά σου; 404 00:35:04,542 --> 00:35:07,084 Ορίστε, μπαμπά. 405 00:35:07,168 --> 00:35:08,709 Ευχαριστώ μωρό μου. 406 00:35:08,753 --> 00:35:11,212 - Ναι; - Αδελφέ Μάλκολμ. 407 00:35:11,256 --> 00:35:15,300 Ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ έχει δώσει το μουσουλμανικό όνομα του Μοχάμεντ Άλι... 408 00:35:15,385 --> 00:35:18,136 στον Κάσιο Χ. 409 00:35:18,222 --> 00:35:21,640 Ο Χέρμπερτ Μοχάμεντ έχει τεθεί υπεύθυνος για την εκπαίδευσή του. 410 00:35:21,727 --> 00:35:23,977 Δεν θα ταξιδέψει μαζί σας στην Αφρική. 411 00:35:24,061 --> 00:35:26,687 Με ρώτησε κι αυτός να σε ενημερώσω... 412 00:35:26,772 --> 00:35:29,773 ότι η αναστολή σας θα παραταθεί επ' αόριστον. 413 00:35:40,413 --> 00:35:42,872 Αδελφός Κάσιος δεν θα έρθει στην Αφρική. 414 00:35:46,460 --> 00:35:48,418 Όχι μαζί μου. 415 00:35:52,383 --> 00:35:54,508 Μην το αναβάλλεις. 416 00:35:59,765 --> 00:36:01,682 Θα είμαστε καλά. 417 00:36:06,815 --> 00:36:08,189 θα. 418 00:36:08,274 --> 00:36:11,442 Πήρα μια μικρή κούκλα για την Ατάλλα. 419 00:36:11,487 --> 00:36:12,569 Πραγματικά; 420 00:36:12,655 --> 00:36:14,279 Ναι, είναι όμορφο. 421 00:36:14,323 --> 00:36:17,157 Έχω τόσα πολλά να δείξω στα κορίτσια όταν επιστρέψω. 422 00:36:17,200 --> 00:36:19,617 - Βγάζω πολλές φωτογραφίες. - Ναι; 423 00:36:19,661 --> 00:36:21,995 Ναι, έχω μερικά καλά πράγματα Θέλω να σου δείξω. 424 00:36:22,081 --> 00:36:23,998 Τρώτε; 425 00:36:25,001 --> 00:36:27,585 Λοιπόν, δεν μαγειρεύεις, οπότε... 426 00:36:27,670 --> 00:36:30,296 -Τι συμβαίνει; Οτιδήποτε; - Τίποτα. 427 00:36:31,258 --> 00:36:33,383 Είναι στο τηλέφωνο, μιλώντας στη γυναίκα του. 428 00:36:33,469 --> 00:36:36,637 Δυσκολεύεται να κοιμηθεί, το μωρό κλωτσάει πολύ... 429 00:36:36,721 --> 00:36:39,013 τι θα κάνουν ονομάστε το μωρό. 430 00:36:41,852 --> 00:36:45,896 Απλώς ξυπνάω μερικές φορές τη νύχτα, αλλά δεν πειράζει. 431 00:36:58,494 --> 00:37:00,869 Θα θέλατε να καθίσετε; 432 00:37:00,914 --> 00:37:02,872 Φυσικά, ευχαριστώ. 433 00:37:06,545 --> 00:37:08,754 Αυτό που κάνατε έγινε με τον αληθινό πιλότο; 434 00:37:08,839 --> 00:37:11,715 Είμαι ο πιλότος. Είναι ο συγκυβερνήτης. 435 00:37:11,757 --> 00:37:13,715 Εδώ. Καθίστε, κύριε Κλέι. 436 00:37:13,760 --> 00:37:16,177 Ω, φίλε. 437 00:37:16,221 --> 00:37:20,182 Στο Λούισβιλ, όπου μεγάλωσα, μετά βίας άφηναν μαύρους να οδηγούν λεωφορεία. 438 00:38:59,997 --> 00:39:01,246 Μωάμεθ! 439 00:39:04,711 --> 00:39:08,505 Γεια σου αδερφέ. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 440 00:39:12,678 --> 00:39:14,636 -Τι κάνεις εδώ; - Μόλις πήγαινα στο αεροδρόμιο. 441 00:39:14,680 --> 00:39:17,306 Μόλις φτάσαμε εδώ τώρα. Λοιπόν πού πας; 442 00:39:17,348 --> 00:39:18,305 Λιβερία. 443 00:39:18,349 --> 00:39:21,809 Πείτε γεια στη Μάγια Αγγέλου εδώ και τον Πρέσβη Huang Hua. 444 00:39:21,854 --> 00:39:24,688 Και αυτός είναι ο Taher Kaid. Είναι ο πρέσβης από την Αλγερία. 445 00:39:24,774 --> 00:39:27,942 Ω, φίλε. Πού να πάω; Θέλω να πάω σε όλο αυτό το μέρος. 446 00:39:28,027 --> 00:39:30,152 Πήγαινε στην Αλγερία. Δείτε τον Ben Bella. 447 00:39:30,238 --> 00:39:34,532 Μετά πηγαίνετε να δείτε τη Μέκκα και τη Μεδίνα. Μόλις ήρθα από εκεί. 448 00:39:34,616 --> 00:39:36,950 Έκανα τα επτά μου κυκλώματα γύρω από την Κάαμπα. 449 00:39:37,036 --> 00:39:40,162 Προσευχήθηκα με την ανατολή του ηλίου. Δύο εκατομμύρια άνθρωποι. Προσκυνητές από παντού, φίλε. 450 00:39:40,206 --> 00:39:43,374 Ντυμένος το ίδιο. Ψηλά και χαμηλά, το ίδιο. 451 00:39:43,459 --> 00:39:47,295 Μουσουλμάνοι με ξανθά μαλλιά, γαλανομάτα, Άραβες, Αφρικανοί, Ινδονήσιοι. 452 00:40:02,104 --> 00:40:05,022 Βλέποντας αδέρφια σαν κι εμάς, να προσευχόμαστε μαζί, ήταν όμορφο. 453 00:40:05,066 --> 00:40:07,108 έπινα νερό από το πηγάδι του Ζεμ Ζεμ. 454 00:40:07,194 --> 00:40:12,239 Προσευχήθηκα στην αρχαία πόλη Μένα. Προσευχήθηκα στο όρος Αραφάτ. 455 00:40:12,323 --> 00:40:14,740 Δεν έπρεπε να τσακωθείς με τον Ηλία Μωάμεθ. 456 00:40:16,077 --> 00:40:18,286 Βαδίζοντας στα βήματά τους. 457 00:40:18,372 --> 00:40:19,996 Όλοι μαζί. 458 00:40:20,081 --> 00:40:22,915 Δεν έπρεπε να τσακωθείς με τον αξιότιμο Ηλία Μωάμεθ. 459 00:40:23,752 --> 00:40:25,376 Τι; 460 00:40:26,547 --> 00:40:29,965 Δεν έπρεπε να τσακωθείς με τον Ηλία Μωάμεθ. 461 00:40:30,050 --> 00:40:32,551 Γεια σου, αδερφέ Μωάμεθ, κοίτα εδώ. 462 00:40:36,891 --> 00:40:38,808 Αδελφέ Μωάμεθ! 463 00:41:01,042 --> 00:41:03,042 Άκου, λυπάμαι για να σε περιμένει. 464 00:41:17,142 --> 00:41:18,766 Σε κάθε ζωή... 465 00:41:18,852 --> 00:41:20,894 πρέπει να πέσει λίγη βροχή. 466 00:41:20,980 --> 00:41:23,856 Και, ξέρετε, κάθε μέρα δεν μπορεί να είναι ηλιόλουστη. 467 00:41:23,940 --> 00:41:26,607 Κάθε χαμόγελο δεν είναι ένα χαμόγελο ευτυχίας. 468 00:41:26,651 --> 00:41:28,150 Και κάθε δάκρυ που χύνεται... 469 00:41:28,195 --> 00:41:30,445 Sonji, Sonji, Sonji. 470 00:41:30,489 --> 00:41:34,241 - Γιατί λες συνέχεια το όνομά μου; - Γιατί μου αρέσει, κορίτσι. 471 00:41:34,326 --> 00:41:36,701 -Πόσο καιρό δουλεύεις με τον Χέρμπερτ; -Περίπου ένα χρόνο. 472 00:41:36,788 --> 00:41:39,664 Πουλάω τον Muhammad Speaks από το τηλέφωνο. 473 00:41:39,748 --> 00:41:43,542 - Τι όνομα είναι αυτό; - Ο πατέρας μου μου έδωσε το όνομα της Sonja Henie. 474 00:41:44,670 --> 00:41:46,628 Τι κάνει ο πατέρας σου; 475 00:41:46,673 --> 00:41:50,801 Πυροβολήθηκε σε ένα παιχνίδι πόκερ όταν ήμουν δύο, οπότε δεν κάνει τίποτα. 476 00:41:50,885 --> 00:41:53,302 Και η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν έντεκα. 477 00:41:53,347 --> 00:41:56,223 - Ποιος σε μεγάλωσε; - Οι νονοί μου. 478 00:41:56,309 --> 00:42:00,311 Αλλά έφυγα μόνος μου για πολύ καιρό. 479 00:42:01,438 --> 00:42:03,396 Τι κάνεις αύριο; Πήγαινε μια βόλτα μαζί μου. 480 00:42:03,482 --> 00:42:05,941 - Ω, όχι, όχι. Πρέπει να δουλέψω. - Θα τα βάλω με τον Χέρμπερτ. 481 00:42:06,027 --> 00:42:08,903 - Ο Χέρμπερτ είπε ότι γνώρισες τους Beatles. - Ω, ναι, ναι. 482 00:42:08,988 --> 00:42:11,989 Μόνο ένας από αυτούς είναι έξυπνος, όμως. Ο τύπος με τα γυαλιά. 483 00:42:12,033 --> 00:42:14,200 Α, είναι ο αγαπημένος μου. 484 00:42:14,286 --> 00:42:16,912 Ναι, οι άνθρωποι ούρλιαζαν και λιποθυμία. 485 00:42:16,996 --> 00:42:19,413 Είπα: «Φίλε, έτσι ενεργούν όταν μεγαλώσεις;» 486 00:42:19,499 --> 00:42:22,125 -Τι είπε; - Είπε, "Πρωταθλητής... 487 00:42:22,210 --> 00:42:26,087 τόσο πιο αληθινός γίνεσαι, τόσο πιο εξωπραγματικό θα γίνει». 488 00:42:27,007 --> 00:42:29,007 Εκπληκτική επιτυχία. 489 00:42:34,472 --> 00:42:36,389 Το δικό σου 490 00:42:37,643 --> 00:42:41,812 Πολύτιμη αγάπη 491 00:42:41,898 --> 00:42:43,606 Αγάπη 492 00:42:43,691 --> 00:42:47,527 Σημαίνει περισσότερο τόμος 493 00:42:49,615 --> 00:42:53,784 Περισσότερα, περισσότερα 494 00:42:53,868 --> 00:42:57,078 Από κάθε αγάπη 495 00:42:57,164 --> 00:42:59,581 Μπορεί ποτέ να μου φέρει 496 00:42:59,625 --> 00:43:02,543 Δεν έγινε ποτέ πραγματικότητα 497 00:43:02,586 --> 00:43:05,170 Α, και εγώ 498 00:43:08,093 --> 00:43:10,093 σε ήθελα 499 00:43:10,176 --> 00:43:12,802 Να σου πω Ήμουν τόσο μόνος 500 00:43:12,888 --> 00:43:16,807 Τόσο μόνος, μοναχικός Τόσο μόνος και τόσο γαλάζιος 501 00:43:17,894 --> 00:43:20,269 Καλός Θεός Παντοδύναμος 502 00:43:20,313 --> 00:43:22,522 Αυτό θα κάνει η αγάπη 503 00:43:22,607 --> 00:43:24,065 Κάνετε 504 00:43:28,988 --> 00:43:31,280 Πάμε. 505 00:43:31,366 --> 00:43:32,865 Ναι. 506 00:43:32,951 --> 00:43:34,993 Που μένεις; 507 00:43:35,079 --> 00:43:36,996 Θα σε πάω εκεί. 508 00:43:38,290 --> 00:43:41,625 Και ξέρεις ότι κάπου έχω έναν άντρα εκεί έξω που δεν με πειράζει να σέρνομαι. 509 00:43:41,711 --> 00:43:45,046 Μερικές φορές ξυπνάω τα μεσάνυχτα ώρα, δάκρυα κυλούν στο πρόσωπό μου. 510 00:43:45,132 --> 00:43:47,049 Κι αν κοιτάξω γύρω μου για τον άνθρωπό μου και δεν τον βρίσκω... 511 00:43:47,132 --> 00:43:49,591 Ακολουθώ τον Κύριο, κοίτα λίγο ψηλότερα. 512 00:43:49,635 --> 00:43:51,385 Είδος προσευχής στον Κύριο. 513 00:43:51,471 --> 00:43:54,639 Γιατί πάντα πίστευα ότι ο Κύριος θα μπορούσε να με βοηθήσει αν κανείς άλλος δεν μπορούσε. 514 00:43:54,724 --> 00:43:56,641 Κάποτε όμως Νομίζω ότι δεν με ακούει καν. 515 00:43:56,685 --> 00:43:59,144 Πρέπει λοιπόν να πέσω λίγο πιο κάτω στα γόνατά μου, κοίτα λίγο ψηλότερα. 516 00:43:59,188 --> 00:44:01,313 Κάπως να υψώσω τη φωνή μου λίγο πιο πάνω. 517 00:44:01,399 --> 00:44:03,524 Και αυτό λέω όταν καλώ τον άντρα μου. 518 00:44:03,608 --> 00:44:07,068 Θέλω ιδιαίτερα να ακούτε κυρίες για μένα γιατί ίσως μπορείς να το δοκιμάσεις αυτό. 519 00:44:07,154 --> 00:44:09,154 Μπορεί να σε βοηθήσει κάθε τόσο. 520 00:44:09,240 --> 00:44:11,699 Αυτό λες όταν καλείς τον άντρα σου. 521 00:44:11,784 --> 00:44:13,701 Συντονιστείτε με... 522 00:44:20,377 --> 00:44:25,172 Ντάρλιν 523 00:44:25,214 --> 00:44:28,716 Ντάρλιν; δεν ξέρεις 524 00:44:28,802 --> 00:44:32,679 Ότι σε αγαπώ τόσο πολύ, ναι 525 00:44:34,308 --> 00:44:36,600 Πέσε στα γόνατά μου 526 00:44:36,686 --> 00:44:38,769 Παρακαλώ μωρό μου 527 00:44:38,855 --> 00:44:42,398 Πρέπει να το πω στον άντρα ότι τον αγαπώ, ναι, θα το κάνω 528 00:44:45,611 --> 00:44:47,569 Για την πολύτιμη αγάπη σας 529 00:44:47,655 --> 00:44:49,822 Για την πολύτιμη αγάπη σας 530 00:44:49,907 --> 00:44:52,324 Δεν υπάρχει τίποτα Δεν υπάρχει τίποτα, τίποτα 531 00:44:52,368 --> 00:44:55,661 Σε όλον αυτόν τον ευρύ κόσμο Δεν θα έκανα για σένα, αγάπη μου 532 00:44:57,539 --> 00:45:00,540 Θα περπατήσω όλο το βράδυ έξω στη βροχή 533 00:45:00,627 --> 00:45:04,254 Κύριε, πρέπει να δω μωρό μου πάλι 534 00:45:04,339 --> 00:45:06,923 Πρέπει να το πω στον άντρα ότι τον αγαπώ 535 00:45:07,008 --> 00:45:09,091 Άλλη μια φορά, ναι 536 00:45:24,276 --> 00:45:25,775 Δεν είσαι μουσουλμάνος, ε; 537 00:45:25,862 --> 00:45:29,698 Καλύψτε τα μαλλιά μου, μην φοράτε μακιγιάζ και να φορέσεις αυτά τα μακριά φορέματα; 538 00:45:29,741 --> 00:45:31,282 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 539 00:45:35,580 --> 00:45:37,079 Ήσουν παρθένα; 540 00:45:37,874 --> 00:45:40,959 Μια παρθένα; πως θα... Τι λες; 541 00:45:41,045 --> 00:45:45,423 Λοιπόν, έφυγες τόσο πολύ, περάστε λίγο καλά. 542 00:45:45,466 --> 00:45:48,592 Λοιπόν, όχι, Δεν είμαι παρθένα. 543 00:45:48,678 --> 00:45:50,136 Αλλά μπορεί και να είμαι. 544 00:45:51,012 --> 00:45:53,429 Δεν αστειεύομαι. 545 00:45:53,474 --> 00:45:56,225 Πάντα ξέρω όταν ξέρω. 546 00:45:58,313 --> 00:46:00,605 Βλέπεις αυτό το πρόσωπο; 547 00:46:00,648 --> 00:46:02,731 Έχεις όμορφο πρόσωπο για γυναικείο πρόσωπο... 548 00:46:02,817 --> 00:46:05,234 αλλά έχετε δει ποτέ τίποτα τόσο όμορφος όσο εγώ; 549 00:46:05,279 --> 00:46:07,988 Ποιος δεν θα ήθελε να είσαι μαζί μου; 550 00:46:08,074 --> 00:46:10,199 Τι, εσύ πέντε πόδια τρία ή κάτι τέτοιο; 551 00:46:10,283 --> 00:46:12,825 Είναι πολύ μικρό για μένα, αλλά θα κάνω μια εξαίρεση. 552 00:46:12,911 --> 00:46:15,245 - Α, καλά, ευχαριστώ. - Λόγω του πνεύματός σου. 553 00:46:15,289 --> 00:46:17,915 - Το πνεύμα μου; - Ναι, κορίτσι. Έχεις πολύ πλάκα. 554 00:46:17,958 --> 00:46:20,584 - Αλλά πρέπει να είσαι μουσουλμάνος. - Μουσουλμάνος; 555 00:46:20,628 --> 00:46:24,213 Και πώς το κάνεις αυτό; Πηδάς από πάνω μια σκούπα και, shazam, είσαι μουσουλμάνος; 556 00:46:24,299 --> 00:46:27,133 Δεν ήμουν ποτέ με κανέναν σαν εσένα. 557 00:46:27,217 --> 00:46:29,217 Και μωρό μου... 558 00:46:29,303 --> 00:46:32,638 μωρό μου, δεν είσαι ποτέ θα είναι με οποιαδήποτε άλλη. 559 00:46:49,366 --> 00:46:51,324 - Τι; - Έτσι είναι. 560 00:46:53,579 --> 00:46:55,704 Θέλω να την παντρευτώ. 561 00:46:57,876 --> 00:46:59,334 Αληθινή αγάπη. 562 00:46:59,377 --> 00:47:02,712 Δεν παντρεύεσαι αυτό το κορίτσι. Ήταν ραντεβού. 563 00:47:02,796 --> 00:47:04,462 Διασκεδάστε λίγο. 564 00:47:04,507 --> 00:47:08,259 Δεν είναι η γυναίκα σου. Δεν παντρεύεσαι αυτό το κορίτσι. 565 00:47:08,345 --> 00:47:11,805 Εδώ είναι μερικά έγγραφα διαχείρισης. Θέλω να υπογράψεις εκεί. 566 00:47:11,848 --> 00:47:13,556 Ο πατέρας μου θα με σκότωνε. 567 00:47:14,893 --> 00:47:16,559 Πρόσεχε τι υπογράφεις, Άλι. 568 00:47:16,645 --> 00:47:18,562 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 569 00:47:18,648 --> 00:47:22,817 Οτιδήποτε έχει να κάνει με εμένα λέω ότι πρέπει να το κάνω μαζί μου, χοντρό αγόρι. Είμαι ακόμα Χριστιανός. 570 00:47:23,485 --> 00:47:26,987 Και πάρε μου έναν μάγειρα kosher. θέλω εκείνη η κυρία στο ναό του Μάλκολμ. 571 00:47:27,031 --> 00:47:29,114 - Lana Shabazz. - Και βάλε τον αδερφό μου στη μισθοδοσία. 572 00:47:29,200 --> 00:47:31,742 Πενήντα G το χρόνο μόνο για οδήγηση και τζιβίν. 573 00:47:31,828 --> 00:47:34,746 Τι λες, Χάουαρντ; Έλα πλήρους απασχόλησης ως φωτογράφος μου; 574 00:47:34,831 --> 00:47:38,625 Δεν θα είμαι στη μισθοδοσία. Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας. Έμφαση στο «δωρεάν». 575 00:47:38,709 --> 00:47:41,376 Μωάμεθ, δεν είναι για σένα. 576 00:47:41,462 --> 00:47:43,504 Όταν τη γνώρισα, δούλευε σε ένα κοκτέιλ lounge... 577 00:47:43,548 --> 00:47:45,673 με μια ουρά λαγουδάκι στην πλάτη της. 578 00:47:45,718 --> 00:47:48,636 Τι στο διάολο έκανες Σε ένα σαλόνι ουράς λαγουδάκι πάντως, Χέρμπερτ; 579 00:47:48,720 --> 00:47:50,553 Sellin' Muhammad Peeks; 580 00:47:53,393 --> 00:47:57,145 - Το φύλαγες στην προπόνηση, Άλι. - Ο κώλος σου. 581 00:47:57,229 --> 00:47:59,938 Θα πρέπει να διαδώσετε αυτά τα πράγματα λίγο πριν ηρεμήσεις. 582 00:48:00,024 --> 00:48:03,025 Όχι, φίλε. Ο γάμος είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της μουσουλμανικής ζωής. 583 00:48:03,069 --> 00:48:07,197 - Ναι, καλά, ο Sonji Roi δεν είναι μουσουλμάνος. - Λοιπόν, θα είναι τώρα. 584 00:48:07,240 --> 00:48:09,657 Διόρθωσέ το, Χέρμπερτ. 585 00:48:27,011 --> 00:48:29,720 Ναι. Καλά. 586 00:48:29,806 --> 00:48:32,682 Λοιπόν, γιατί συναντιόμαστε; 587 00:48:32,766 --> 00:48:35,892 Πήρα τον Μάλκολμ ώμο με ώμο με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. 588 00:48:35,937 --> 00:48:38,855 Και πήραμε τον Μάλκολμ να ταξιδεύει παντού τον κόσμο, παίρνοντας τον Μπεν Μπέλα και τον Νάσερ. 589 00:48:42,402 --> 00:48:45,320 Ήμασταν καλύτερα πριν με τον Μάλκολμ μέσα στο Έθνος. 590 00:48:47,283 --> 00:48:51,077 Έτσι αποφασίσαμε σε θελουμε... 591 00:48:51,119 --> 00:48:54,579 για να πάρει τον Ηλία Μωάμεθ να πάρει πίσω τον Μάλκολμ. 592 00:49:03,007 --> 00:49:05,049 Αυτό είναι ένα αστείο, Τζο. 593 00:49:17,272 --> 00:49:20,440 Πότε αποζημιώνομαι για τα έξοδά μου; 594 00:49:20,526 --> 00:49:22,860 Στεγνό καθάρισμα όλων αυτών των στολών δεν είναι δωρεάν. 595 00:49:24,739 --> 00:49:27,114 Πρέπει να μιλήσουμε και για αυτόν τον τύπο. 596 00:49:30,828 --> 00:49:34,288 Πάρε μου αποδείξεις, θα σου αποζημιώσω για το στεγνό σας καθάρισμα. 597 00:49:43,966 --> 00:49:45,883 -Τι πίνεις; - Τι πίνω; 598 00:49:45,968 --> 00:49:48,886 Έλα, πρωταθλητής. Αυτό είναι νερό. Ξέρεις ότι είμαι φυσικός άντρας. 599 00:49:48,972 --> 00:49:50,388 Ξέρεις. 600 00:49:50,474 --> 00:49:53,392 -Τι συμβαίνει; Αργήσαμε. -Αλλάζω τα ρούχα μου. 601 00:49:53,477 --> 00:49:56,937 Μου έριξες αυτό το βλέμμα, οπότε ξέρω ότι δεν σου αρέσει αυτό που είχα. 602 00:49:58,357 --> 00:50:00,983 - Τι είναι αυτό; - Αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι; 603 00:50:01,069 --> 00:50:03,278 - Ένα ποτήρι νερό με βότκα μέσα. - Όχι, αυτό ήταν πριν. 604 00:50:03,362 --> 00:50:06,780 - Πριν από τι, κύριε; - Πριν εμφανιστείς. Φύγε από εδώ. 605 00:50:08,201 --> 00:50:11,327 Μια χαρά τρέχω εδώ σε αυτά τα χαριτωμένα, σύντομα πράγματα για εσάς. 606 00:50:11,412 --> 00:50:13,120 Είμαι υποταγμένος σε σένα. 607 00:50:13,206 --> 00:50:16,541 Δεν θα είμαι υποταγμένος σε αυτούς Αδελφοί Χ και Ζ... 608 00:50:16,627 --> 00:50:18,502 για το τι σκέφτονται. 609 00:50:18,546 --> 00:50:21,130 Με ρωτάνε ένα σωρό των ερωτήσεων όλη την ώρα πάντως. 610 00:50:21,214 --> 00:50:23,172 - Ποιες ερωτήσεις; - Σχετικά με εσάς και εμάς. 611 00:50:23,216 --> 00:50:25,967 - Και δεν τους λέω σκατά. - Το λες όπως είναι, ζάχαρη. 612 00:50:29,890 --> 00:50:32,724 Αφαίρεσε το όνομα του αγοριού μου. Τι του δίνουν πίσω; 613 00:50:32,768 --> 00:50:34,100 Κακό στυλ. 614 00:50:36,815 --> 00:50:41,151 Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος. Μπαμπά Κλέι, είσαι το κάτι άλλο. 615 00:50:41,235 --> 00:50:44,695 Τώρα, αυτό είναι ένα κροτίδα ακριβώς εκεί. Θα πρέπει να δουλέψουμε με αυτό. 616 00:50:44,781 --> 00:50:46,739 - Κλίμακα από ένα έως δέκα. - Έτσι είναι. 617 00:50:46,783 --> 00:50:48,950 Έχω ένα -- είχα δέκα -- Λοιπόν, δεν είχα δέκα. 618 00:50:49,035 --> 00:50:51,702 είχα πέντε... πέντε καλά δύο. 619 00:50:53,249 --> 00:50:56,918 δεν πίνω. Δεν καπνίζω. Εξισλαμήθηκα για σένα. 620 00:50:57,001 --> 00:50:59,877 Καλά; l-- Όλα εκτός από το φόρεμα. 621 00:52:40,653 --> 00:52:43,154 Τι κάνεις στις τσέπες μου, φίλε; Βγάλε το χέρι σου από την τσέπη μου! 622 00:52:43,238 --> 00:52:45,488 - Κρατήστε, αδέρφια μου. - Έχουμε έναν κλέφτη εδώ μέσα! 623 00:52:45,532 --> 00:52:47,657 Απλά να είσαι ψύχραιμος. 624 00:52:47,743 --> 00:52:49,326 Να είστε ψύχραιμοι. 625 00:53:41,133 --> 00:53:43,008 Αδερφέ είσαι τρελός; 626 00:53:43,094 --> 00:53:46,471 Σκότωσαν τον Μάλκολμ! Πυροβόλησαν τον Μάλκολμ! Πυροβόλησαν τον Μάλκολμ! 627 00:53:46,555 --> 00:53:48,472 Πυροβόλησαν τον Μάλκολμ! 628 00:53:50,310 --> 00:53:54,855 ...πλύνετε το επτά φορές στο στήθος και στο σώμα... 629 00:53:54,938 --> 00:53:57,522 και ένα στο κάτω δεξιά κνήμη. 630 00:53:57,608 --> 00:54:01,193 Προφανώς, ο άγνωστος άνδρας... 631 00:54:01,280 --> 00:54:04,782 περπάτησε επάνω στην πλατφόρμα του ομιλητή... 632 00:54:04,866 --> 00:54:08,660 την εποχή εκείνη Ο Μάλκολμ Χ μιλούσε... 633 00:54:10,123 --> 00:54:13,750 άνοιξε πυρ εναντίον του σε πολύ μικρή απόσταση. 634 00:55:20,864 --> 00:55:24,074 Η αρένα περιβάλλεται από το FBI. 635 00:55:24,159 --> 00:55:26,660 Οι κερκίδες είναι μόνο μισογεμάτες. 636 00:55:26,702 --> 00:55:30,746 Ο προωθητής έχει βγάλει ασφαλιστήριο συμβόλαιο εκατομμυρίων δολαρίων... 637 00:55:30,832 --> 00:55:36,002 λόγω της συμμετοχής του Cassius Clay στο τους μαχητικούς και ριζοσπάστες μαύρους μουσουλμάνους. 638 00:55:36,088 --> 00:55:40,174 Και, παρεμπιπτόντως, Ο Sonny Liston είναι επίσης εδώ. 639 00:55:40,218 --> 00:55:42,844 Γάντια αφής και βγες πολεμώντας. 640 00:56:14,420 --> 00:56:16,003 Έλα γιε μου. 641 00:56:16,089 --> 00:56:18,798 - Έλα, Τσι-Τσι. - Βάλε του ένα χτύπημα τώρα. 642 00:56:24,722 --> 00:56:26,889 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 643 00:56:26,974 --> 00:56:29,349 Μπράβο του τώρα. Μπράβο του. 644 00:56:31,938 --> 00:56:33,813 Μπράβο! 645 00:56:35,609 --> 00:56:38,568 - Ορίστε! - Κάλτσα του, μωρό μου! 646 00:56:47,788 --> 00:56:49,204 Ναί! 647 00:56:49,290 --> 00:56:51,916 Ξυπνώ! Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό. 648 00:56:52,001 --> 00:56:54,084 Ξυπνώ! 649 00:56:54,169 --> 00:56:55,335 Ναί! 650 00:57:08,477 --> 00:57:10,435 Ταραγμένος. Είμαστε μπερδεμένοι. 651 00:57:12,063 --> 00:57:14,480 - Ελέγξτε την ώρα του. - Ο χρονομέτρης ακούγεται ότι τελείωσε. 652 00:57:14,524 --> 00:57:16,482 Ελέγξτε τον χρόνο του! 653 00:57:18,612 --> 00:57:19,694 Τελείωσε! 654 00:57:32,084 --> 00:57:34,501 Νομίζω ότι ο πρωταθλητής βιαζόταν. 655 00:57:43,180 --> 00:57:44,596 Είσαι καλά; 656 00:57:46,684 --> 00:57:48,767 Τι συμβαίνει; 657 00:57:48,852 --> 00:57:51,770 Γιατί κάνατε όλοι έτσι; 658 00:57:54,525 --> 00:57:57,026 Είμαι εκεί έξω και πεθαίνω για σένα από ανησυχία. 659 00:57:57,111 --> 00:57:58,610 - Να ανησυχείς; - Ναι. 660 00:57:58,696 --> 00:58:01,113 Και όλα όσα μπορείς να σκεφτείς είναι αν φαίνομαι αρκετά βαρετή; 661 00:58:01,908 --> 00:58:05,034 Τι κι αν ίσιωνα τα μαλλιά μου και μετακόμισε σε κάποιο λευκό προάστιο; 662 00:58:05,120 --> 00:58:07,162 Το πώς είμαι λέει κάτι. 663 00:58:31,272 --> 00:58:33,647 Θέλεις να πάω να την πάρω; 664 00:58:46,246 --> 00:58:47,412 Όχι τώρα. 665 00:58:47,497 --> 00:58:49,414 - Όχι τώρα, παιδιά. - Όχι τώρα. 666 00:58:55,089 --> 00:58:58,549 - Τι πρέπει να κάνω; - Σχετικά με το Sonji; 667 00:58:58,593 --> 00:59:00,885 Μην έχεις επαφή μαζί της για 90 ημέρες. 668 00:59:00,969 --> 00:59:03,219 Κάντε μια δημόσια δήλωση του διαζυγίου στο τζαμί... 669 00:59:03,264 --> 00:59:05,473 και του ισλαμικού νόμου θα είναι ικανοποιημένος. 670 00:59:05,558 --> 00:59:09,018 Ικανοποίηση δεν είναι να τα καταφέρεις η γυναίκα που σε στέλνει στο φεγγάρι; 671 00:59:09,103 --> 00:59:11,061 Είμαι ο μόνος φυσιολογικός άνθρωπος αριστερά εδώ γύρω. 672 00:59:11,147 --> 00:59:13,731 Είμαι μαύρος Εβραίος, δεν μπορώ να διαβάσω και είμαι μισομεθυσμένος. 673 00:59:15,903 --> 00:59:17,361 Πρέπει να σου μιλήσω. 674 00:59:18,780 --> 00:59:21,906 - Όχι, μπορείς να μείνεις, αδερφέ Χέρμπερτ. - Αδερφέ; Δεν είναι αδερφός σου. 675 00:59:21,992 --> 00:59:25,202 Ο αδερφός σου παίρνει τη γυναίκα σου πίσω στο Σικάγο. Κλαίει σαν χήρα. 676 00:59:25,287 --> 00:59:27,954 - Λοιπόν, δεν έχω πεθάνει. - Λοιπόν, μπορεί και να είσαι. 677 00:59:28,040 --> 00:59:30,582 Δεν θυμάσαι το όνομά σου ή ποιος είσαι. 678 01:00:44,162 --> 01:00:46,746 Θα προσπαθήσεις για Γερμανία; 679 01:00:46,830 --> 01:00:48,538 Θα προσπαθήσεις να πάρεις σταθμεύουν στη Γερμανία; 680 01:00:48,624 --> 01:00:53,377 - Όλοι προσπαθούν να αποφύγουν το Βιετνάμ. - Τι λες ρε φίλε; 681 01:00:53,463 --> 01:00:56,464 Άλλαξαν την κατάταξή σου. Είναι στο χαρτί. 682 01:00:56,550 --> 01:00:58,341 - Τι; - Πρωταθλητής. Eskridge. 683 01:00:58,385 --> 01:00:59,843 Είσαι 1Α. 684 01:01:02,891 --> 01:01:05,350 Προσπαθούν να με καλέσουν στο στρατό; Ξέρεις για αυτό; 685 01:01:05,392 --> 01:01:06,641 Εντάξει, πάμε. 686 01:01:07,770 --> 01:01:11,814 Εντάξει, εντάξει. Γεια, πρέπει να φύγω. 687 01:01:15,737 --> 01:01:17,737 Άρχισαν να τρέχουν. 688 01:01:19,908 --> 01:01:20,031 Ξέρεις, έτσι πήγα εκεί κάτω, Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω... 689 01:01:20,033 --> 01:01:22,575 Ξέρεις, έτσι πήγα εκεί κάτω, Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω... 690 01:01:22,660 --> 01:01:24,577 και πέταξα δοκιμασία του σκάφους τους. 691 01:01:24,662 --> 01:01:28,748 Τότε χωρίς να με ξαναδοκιμάσεις, για να δω αν είμαι σοφότερος ή χειρότερος... 692 01:01:28,834 --> 01:01:31,251 αποφασίζουν Μπορώ να πάω στρατό; 693 01:01:31,337 --> 01:01:33,587 - Κάσιους, κατά τη γνώμη μου... - Το όνομά μου δεν είναι Κάσιους Κλέι. 694 01:01:33,672 --> 01:01:36,214 Αυτό είναι όνομα σκλάβου, και είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 695 01:01:36,300 --> 01:01:37,883 Είμαι ο Μοχάμεντ Άλι. 696 01:01:37,969 --> 01:01:43,223 Ξέρεις, ζητώ συγγνώμη. Σας ζητώ συγγνώμη στον αέρα. 697 01:01:43,307 --> 01:01:45,516 Το όνομά σας είναι Muhammad Ali. 698 01:01:45,601 --> 01:01:47,726 Έχεις δικαίωμα να σε καλέσουν ότι θέλεις. 699 01:01:47,812 --> 01:01:49,770 Σας ζητώ συγγνώμη. 700 01:01:49,814 --> 01:01:53,399 Σίγουρα κάνεις πολλά λάθη για έναν λεγόμενο μορφωμένο άνθρωπο. 701 01:01:53,485 --> 01:01:55,902 - Αλήθεια πήγες στη νομική; - Ναι, Μωάμεθ. 702 01:01:55,946 --> 01:01:59,740 Και να σκεφτεί ότι παράτησα μια προσοδοφόρα εξασκηθείτε για τους όμοιους σας. 703 01:01:59,782 --> 01:02:01,782 Είμαι το καλύτερο πράγμα Σου έχει συμβεί ποτέ, Κόσελ. 704 01:02:01,868 --> 01:02:05,704 Χωρίς εμένα, θα ήσουν ένας ψηλός λευκός με ένα μικρόφωνο στο στόμα. 705 01:02:05,790 --> 01:02:09,041 Και χωρίς εμένα, θα ήσουν ένα στόμα. 706 01:02:15,968 --> 01:02:17,885 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 707 01:02:19,303 --> 01:02:22,930 - Θέλεις λίγο φαγητό για αυτό το πράγμα; - Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο; 708 01:02:23,016 --> 01:02:25,642 - Γιατί είναι αστείο. - Σε κάποιον που σέβεσαι. 709 01:02:25,727 --> 01:02:28,645 - Αυτό το πράγμα σχεδόν μου δάγκωσε το δάχτυλο. -Κύριε Μπουντίνι... 710 01:02:28,689 --> 01:02:32,942 Χαίρομαι που ήσουν εδώ για να γίνει μάρτυρας αυτής της επίθεσης. 711 01:02:35,695 --> 01:02:38,321 Πιες λίγο καφέ με τη ζάχαρη σου. 712 01:02:42,412 --> 01:02:44,329 Σε κυνηγάνε... 713 01:02:44,413 --> 01:02:47,956 γιατί φοβούνται μαύρη μαχητικότητα στις εσωτερικές πόλεις. 714 01:02:49,419 --> 01:02:53,839 Δεν είμαι ο H. Rap ​​Brown. Δεν είμαι ο Στόουκλι Κάρμιχαελ. 715 01:02:53,881 --> 01:02:55,672 Το μόνο που είναι είναι πολιτικό. 716 01:02:55,758 --> 01:02:58,342 Είσαι ο βαρέων βαρών πρωταθλητής του κόσμου. 717 01:03:14,153 --> 01:03:16,278 Εδώ είναι η συμφωνία που πρόσφερε η κυβέρνηση. Κάνεις έξι εβδομάδες στα βασικά. 718 01:03:16,364 --> 01:03:18,865 Πας στις ρεζέρβες. Δεν πας στο Βιετνάμ. 719 01:03:18,950 --> 01:03:21,868 Τώρα, ο αγγελιοφόρος δεν θα είχε αντίρρηση εάν εγγραφείτε με αυτούς τους όρους. 720 01:03:21,953 --> 01:03:23,744 Μένω έξω από τη φυλακή και συνεχίζω την πυγμαχία. 721 01:03:23,830 --> 01:03:26,122 Εάν αποδεχτείτε την επαγωγή, η ζωή συνεχίζεται. 722 01:03:36,886 --> 01:03:36,925 Μάρβιν Ντέκερ Άντερσον, Στρατός των ΗΠΑ. 723 01:03:36,928 --> 01:03:40,680 Μάρβιν Ντέκερ Άντερσον, Στρατός των ΗΠΑ. 724 01:03:42,392 --> 01:03:45,977 Χουάν Ραϊμόντο Μπενίτεθ, Στρατός των ΗΠΑ. 725 01:03:47,980 --> 01:03:51,231 Πράις Μάρσαλ Μπένσον, Πεζοναύτες των ΗΠΑ. 726 01:03:55,738 --> 01:03:59,866 Cassius Marcellus Clay, Στρατός των ΗΠΑ. 727 01:04:11,088 --> 01:04:12,879 Κύριε Κλέι, Είμαι υποχρεωμένος να σας ενημερώσω... 728 01:04:12,964 --> 01:04:15,923 αυτή η άρνηση αποδοχής νόμιμη εντολή εισαγωγής... 729 01:04:16,719 --> 01:04:18,928 συνιστά κακούργημα... 730 01:04:19,014 --> 01:04:22,724 υπό την Οικουμενική Στρατιωτική Νόμος για την εκπαίδευση και την εξυπηρέτηση... 731 01:04:22,766 --> 01:04:26,852 τιμωρείται από πέντε χρόνια φυλάκιση... 732 01:04:26,938 --> 01:04:29,772 και πρόστιμο 10.000$. 733 01:04:29,858 --> 01:04:31,441 Καταλαβαίνετε; 734 01:04:32,026 --> 01:04:34,401 Ναι, κύριε. 735 01:04:54,134 --> 01:04:56,885 Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. 736 01:04:56,971 --> 01:04:59,805 Κύριε Κλέι, είστε υπό κράτηση για άρνηση επαγωγής. 737 01:05:37,887 --> 01:05:39,929 Ναι. 738 01:05:40,015 --> 01:05:42,224 Ναι, αυτός είμαι εγώ. 739 01:05:42,309 --> 01:05:46,019 Όχι, πρέπει να ρωτήσεις τον Chauncey Eskridge. Αυτός είναι ο δικηγόρος μου. Είναι στο Σικάγο. 740 01:05:47,857 --> 01:05:49,774 Όχι, είμαι έξω με εγγύηση. 741 01:05:51,860 --> 01:05:55,237 Όχι, φίλε, δεν είμαι ποτέ δεν πυροβόλησα τίποτα στη ζωή μου. 742 01:05:55,322 --> 01:05:59,241 Χωρίς πάπιες, χωρίς χήνες, ούτε ελάφι, ούτε τίποτα. 743 01:05:59,327 --> 01:06:02,954 Ναι, ξέρω πού είναι το Βιετνάμ. Είναι στην τηλεόραση. 744 01:06:04,499 --> 01:06:08,293 Νοτιοανατολική Ασία; Τι, είναι και εκεί; 745 01:06:12,257 --> 01:06:14,424 Τι σκέφτομαι για ποιον; 746 01:06:14,509 --> 01:06:16,050 Οι Βιετκόνγκ; 747 01:06:18,388 --> 01:06:21,556 Φίλε, δεν έχω καυγά μαζί τους Βιετκόνγκ. 748 01:06:23,186 --> 01:06:26,479 Δεν είναι Βιετκόνγκ με αποκάλεσε ποτέ μαύρη. 749 01:06:27,439 --> 01:06:29,481 Ναι, έτσι είναι. 750 01:06:34,447 --> 01:06:37,114 Ξέρεις τι κάνεις, Άλι; 751 01:06:38,410 --> 01:06:40,201 Ξέρεις τι μόλις είπες; 752 01:06:40,871 --> 01:06:42,913 Όλοι, Ευρώπη έως Κίνα, κάθε σπίτι στην Αμερική... 753 01:06:42,999 --> 01:06:45,041 όλοι θα ξέρουν τι παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών... 754 01:06:45,084 --> 01:06:47,209 είπε για τον πόλεμο των ΗΠΑ. 755 01:06:49,004 --> 01:06:52,005 Και λοιπόν; Και λοιπόν; Δεν πρέπει να είμαι... 756 01:06:52,091 --> 01:06:54,049 αυτό που κανείς άλλος θέλεις να είμαι... 757 01:06:54,093 --> 01:06:56,760 και δεν φοβάμαι να είμαι αυτό που θέλω να είμαι... 758 01:06:56,846 --> 01:06:58,846 σκέφτομαι πώς θέλω να σκέφτομαι. 759 01:07:17,785 --> 01:07:20,786 Δεν έχω φτάσει σχεδόν πουθενά προωθήστε έναν αγώνα για εσάς. 760 01:07:20,872 --> 01:07:23,289 Επιπλέον νομίζω ότι θα το κάνουν να σε αδειάσει από το στέμμα. 761 01:07:23,373 --> 01:07:25,623 - Τι; - Ναι, αν είσαι ένοχος. 762 01:07:27,295 --> 01:07:30,505 Λοιπόν, θα με πάρουν αυτό που κανένας μαχητής στον κόσμο δεν μπορεί. 763 01:07:30,589 --> 01:07:32,547 Και η Νέα Υόρκη μπορεί να ανακαλέσει την άδεια της πυγμαχίας σας. 764 01:07:32,633 --> 01:07:35,592 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 765 01:07:35,679 --> 01:07:38,764 Τα επόμενα τρία με τέσσερα χρόνια είναι η κορυφαία κάθε βαρέων βαρών. 766 01:07:38,849 --> 01:07:41,725 Είναι λίγα από αυτά τα χρόνια. 767 01:07:44,479 --> 01:07:47,605 - Τι γίνεται με τον Τέρελ; - Θα το μάθουμε σήμερα το απόγευμα. 768 01:07:47,650 --> 01:07:50,943 Πρέπει να μας βρω γρήγορα κάποια μέρη. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 769 01:07:55,575 --> 01:08:01,121 Καταλαβαίνετε ότι το θέμα είναι δικό σας άδεια για να πολεμήσει τον Terrell στο Ιλινόις; 770 01:08:01,205 --> 01:08:02,788 Ναί. 771 01:08:02,874 --> 01:08:05,124 Τότε είσαι προετοιμασμένος να ζητήσω συγγνώμη... 772 01:08:05,210 --> 01:08:07,919 για τα αντιπατριωτικά σας σχόλια για τον πόλεμο; 773 01:08:17,347 --> 01:08:20,014 - Λέτε ότι είστε πρωταθλητής του λαού. - Ναι, κύριε. 774 01:08:20,100 --> 01:08:22,601 Νομίζεις ότι παίζεις σαν πρωταθλητής του λαού; 775 01:08:22,687 --> 01:08:25,730 Ναι, κύριε. Δεν θα σου ζητήσω συγγνώμη. 776 01:08:25,814 --> 01:08:29,357 Αυτή δεν είναι αίθουσα δικαστηρίου, και εγώ δεν κάνω πρέπει να απαντήσετε στις ερωτήσεις σας. 777 01:08:38,286 --> 01:08:41,162 - Τι γίνεται με τον Τέρελ; - Θα πολεμήσουμε σε άλλο κράτος! 778 01:08:41,206 --> 01:08:43,623 - Θα αποφύγεις το ντραφτ; - Δεν κάνω ντραφτ... 779 01:08:43,708 --> 01:08:46,167 Δεν καίω καμία σημαία, και δεν τρέχω στον Καναδά. 780 01:08:46,253 --> 01:08:49,212 Μένω εδώ. Θέλεις να με στείλεις φυλακή; 781 01:08:49,298 --> 01:08:51,590 Πρόστιμο. Προχωράς αμέσως. Είμαι στη φυλακή 400 χρόνια. 782 01:08:51,674 --> 01:08:53,591 Μπορώ να είμαι εκεί για τέσσερα-πέντε ακόμα. 783 01:08:53,677 --> 01:08:55,594 αλλά δεν πάω" όχι 10.000 μίλια... 784 01:08:55,679 --> 01:08:58,180 να βοηθήσει στο φόνο και να σκοτώσει άλλους φτωχούς ανθρώπους. 785 01:08:58,266 --> 01:09:02,560 Αν θέλω να πεθάνω, θα πεθάνω εδώ τώρα, σε πολεμώ, αν θέλω να πεθάνω. 786 01:09:02,645 --> 01:09:06,564 Είσαι εχθρός μου. Όχι κινέζικα, όχι Βιετκόνγκ, ούτε Ιάπωνες. 787 01:09:06,650 --> 01:09:08,692 Εσύ ο αντίπαλός μου όταν θέλω ελευθερία. 788 01:09:08,775 --> 01:09:12,485 Εσύ ο αντίπαλός μου όταν θέλω δικαιοσύνη. Εσύ ο αντίπαλός μου όταν θέλω ισότητα. 789 01:09:12,572 --> 01:09:14,280 Θέλεις να πάω κάπου και να πολεμήσω για σένα. 790 01:09:14,366 --> 01:09:16,366 Δεν θα σταθείς καν για μένα εδώ στην Αμερική... 791 01:09:16,410 --> 01:09:18,368 για τα δικαιώματά μου και τις θρησκευτικές μου πεποιθήσεις. 792 01:09:18,411 --> 01:09:20,745 Δεν θα σταθείς καν για μένα εδώ στο σπίτι. 793 01:09:23,250 --> 01:09:25,333 - Ποιον τύπο θέλετε να πάτε πρώτος; - Εσείς, κύριε. 794 01:09:25,420 --> 01:09:28,379 Πες στον Κλέι ότι με ακολουθεί. Είμαι ο πρωταθλητής. 795 01:09:28,421 --> 01:09:31,297 - Τι; - Είπα ότι μπορείς να με ακολουθήσεις. 796 01:09:31,383 --> 01:09:34,050 - Όχι. Πώς με αποκαλούσες; - Σε έλεγα Κλέι. 797 01:09:34,137 --> 01:09:36,721 Θα το ανακοινώσεις από εδώ, από επίπεδη στην πλάτη σας. 798 01:09:36,764 --> 01:09:38,806 Πώς με λένε; Πώς με λένε; 799 01:09:40,685 --> 01:09:44,729 Πώς με λένε; Πες το όνομά μου! Θα πεις το όνομά μου! 800 01:09:44,772 --> 01:09:47,439 Η μαμά σου σε φώναζε Κλέι! Θα σε φωνάξω Κλέι! 801 01:09:47,525 --> 01:09:49,567 Θέλω να το πείτε όλοι όλες οι θείες τους... 802 01:09:49,611 --> 01:09:51,611 και όλοι οι θείοι τους και ξαδέρφια και φίλοι... 803 01:09:51,655 --> 01:09:54,156 πάτε στην τηλεόρασή σας, πήγαινε στο ραδιόφωνό σου... 804 01:09:54,241 --> 01:09:56,783 γιατί δεν ήθελα ποτέ για να χτυπήσω έναν άνθρωπο τόσο άσχημα! 805 01:10:10,884 --> 01:10:13,677 Πώς με λένε; Πώς με λένε; 806 01:11:09,362 --> 01:11:13,448 Πώς με λένε, μαμά; Πώς με λένε; 807 01:11:16,368 --> 01:11:18,451 Πώς με λένε; 808 01:11:38,225 --> 01:11:40,517 Η κριτική επιτροπή σε βρήκε ένοχο της άρνησης επαγωγής... 809 01:11:40,603 --> 01:11:43,896 στις Ηνωμένες Πολιτείες Ένοπλες Δυνάμεις. 810 01:11:43,981 --> 01:11:46,023 Έχει κάτι η άμυνα θέλει να πει; 811 01:11:46,109 --> 01:11:49,527 Ναι, θα το εκτιμούσα αν το δικαστήριο το έκανε απλά δώσε μου την ποινή μου τώρα... 812 01:11:49,572 --> 01:11:52,907 αντί να περιμένεις και να σταματάς. 813 01:11:52,990 --> 01:11:54,531 Πολύ καλά. 814 01:11:57,287 --> 01:12:00,747 σε καταδικάζω η μέγιστη επιτρεπόμενη ποινή: 815 01:12:00,791 --> 01:12:04,042 πέντε χρόνια φυλάκιση και πρόστιμο 10.000$. 816 01:12:05,630 --> 01:12:07,713 Αναμφίβολα ο δικηγόρος σου θα ασκήσει έφεση... 817 01:12:07,757 --> 01:12:11,050 οπότε όσο είσαι ελεύθερος με εγγύηση, παραγγέλνω να παραδοθεί το διαβατήριό σας. 818 01:12:11,844 --> 01:12:16,556 Δεν θα σας κάνω να ωφεληθείτε πολεμώντας στο εξωτερικό. 819 01:12:16,600 --> 01:12:18,725 Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται. 820 01:12:58,310 --> 01:12:58,349 Υπομονή. Παρακολουθήστε αυτό. Δούλευα σε αυτό στο σπίτι. 821 01:12:58,352 --> 01:13:01,937 Υπομονή. Παρακολουθήστε αυτό. Δούλευα σε αυτό στο σπίτι. 822 01:13:01,979 --> 01:13:04,021 Απλά χαλαρώστε. 823 01:13:04,107 --> 01:13:07,484 Βλέπω; Γιατί είναι τρομακτικό και μερικές φορές οι άνθρωποι φοβούνται και τρέχουν. 824 01:13:07,528 --> 01:13:09,778 Δίνω προσοχή. Αυτό είναι πολύ τρομακτικό. 825 01:13:12,449 --> 01:13:14,783 Προχωρήστε. Φυσήξτε σε αυτό για μένα. 826 01:13:20,874 --> 01:13:22,791 Βλέπετε, δεν χρειάζεται να μην πολεμάς άλλο. 827 01:13:26,590 --> 01:13:29,174 Δεν με θυμάσαι, ε; 828 01:13:31,052 --> 01:13:35,263 Ναι. Κάτι θυμάμαι. Πώς σε λένε; 829 01:13:35,349 --> 01:13:37,641 - Ξέρεις το όνομά μου. - Ξέρω το όνομά σου. 830 01:13:37,725 --> 01:13:41,143 Ήρθες στο σχολείο μου λίγο πριν κερδίσεις τον τίτλο. 831 01:13:41,188 --> 01:13:43,855 Σου πήρα συνέντευξη για το σχολικό μου χαρτί. 832 01:13:43,941 --> 01:13:46,150 Ήμουν έντεκα. 833 01:13:47,236 --> 01:13:49,653 Είχες μια μακριά πλεξούδα. 834 01:13:49,697 --> 01:13:51,697 Ναι. 835 01:13:51,783 --> 01:13:54,659 - Με αποκάλεσες «Μικρό Ινδιάνο». - Ουάου. 836 01:13:56,036 --> 01:13:58,161 - Φίλε, εσύ ήσουν. - Αυτός ήμουν εγώ. 837 01:13:59,415 --> 01:14:02,708 Και τότε σε αγάπησα, όπως έκαναν όλα τα παιδιά. 838 01:14:02,794 --> 01:14:05,044 Δεν σταμάτησα ποτέ. το κάνω ακόμα. 839 01:15:09,948 --> 01:15:12,282 Γεια, είδες αυτός ο αγώνας Ellis-Quary; 840 01:15:12,367 --> 01:15:14,242 Ναι. 841 01:15:16,288 --> 01:15:19,456 Θα είμαστε μπροστά το Εφετείο των ΗΠΑ τον επόμενο μήνα. 842 01:15:19,542 --> 01:15:20,582 Θα χάσουμε. 843 01:15:20,626 --> 01:15:23,585 - Θα προσφύγουμε στο Ανώτατο Δικαστήριο. -Τζίμι Έλις, ο πρωταθλητής. 844 01:15:23,630 --> 01:15:26,339 Φίλε, έχω χαζοχαρακτηρίσει αυτό το αγόρι από τα 16 μου. 845 01:15:26,423 --> 01:15:29,049 Όλα αυτά θα συμβούν, θα δώσουν την Έλις στον Φρέιζερ... 846 01:15:29,135 --> 01:15:31,761 Ο Φρέιζερ θα τον σκοτώσει, τότε τι; 847 01:15:31,805 --> 01:15:34,890 Πού είναι η πύλη; Μετά έπρεπε να με αφήσουν να πολεμήσω. 848 01:15:36,309 --> 01:15:40,270 Τζίμι Έλις. Πολέμησε αυτό το αγόρι σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο. 849 01:15:40,356 --> 01:15:44,358 Πολέμησε τον στη μέση της Times Square. Νομίζεις ότι θα προσελκύσει κόσμο; 850 01:15:44,442 --> 01:15:47,985 Πρωταθλητής, τραβήξτε πλήθος ή να μην τραβήξει κόσμο... 851 01:15:48,072 --> 01:15:50,781 δεν θα κάνει τη διαφορά με τις άδειες πυγμαχίας σας. 852 01:15:54,370 --> 01:15:57,121 Η ACLU χειρίζεται την υπόθεσή σας εναντίον της Επιτροπής Πυγμαχίας της Νέας Υόρκης. 853 01:15:57,207 --> 01:15:59,958 Ανακάλυψαν ότι της Νέας Υόρκης πήρε πραγματικούς πρώην δολοφόνους... 854 01:16:00,002 --> 01:16:02,628 και πρώην βιαστές επί του παρόντος άδεια να πολεμήσει. 855 01:16:02,711 --> 01:16:05,170 Αλλά να ανακαλέσεις το δικό σου; 856 01:16:05,214 --> 01:16:08,465 Δεν θέλουν να τσακωθείς. 857 01:16:08,552 --> 01:16:09,884 - Τιχουάνα. - Όχι. 858 01:16:09,969 --> 01:16:12,845 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ αρνείται την άδεια για τη βίζα μιας ώρας. 859 01:16:12,890 --> 01:16:15,641 Κανένας αγώνας στην Τιχουάνα. Κοίτα... 860 01:16:15,726 --> 01:16:19,103 Δεν μπορώ να πολεμήσω εδώ. Δεν μπορεί να πολεμήσει έξω από τη χώρα. 861 01:16:19,187 --> 01:16:21,104 Ξέρω ανθρώπους στην επιχείρηση εστιατορίου. 862 01:16:21,189 --> 01:16:23,690 Θέλουν να ξεκινήσουν μια αλυσίδα. Muhammad Ali Champ Burgers. 863 01:16:23,776 --> 01:16:26,110 Muhammad Malts, Γροθιά πατάτες. 864 01:16:26,195 --> 01:16:28,028 Όλα αυτά. 865 01:16:28,113 --> 01:16:30,155 Γιατί θέλω να είμαι στην επιχείρηση εστιατορίου; 866 01:16:30,199 --> 01:16:31,490 Γιατί χρειάζεσαι τα χρήματα. 867 01:16:31,576 --> 01:16:34,494 - Πόσο θα κοστίσει όλο αυτό; - Πάρα πολύ. 868 01:16:36,332 --> 01:16:38,707 Το κάνουν και σε σένα, ξέρεις. 869 01:16:38,791 --> 01:16:40,749 Σε διώχνουν. 870 01:16:53,892 --> 01:16:54,891 Εντάξει. 871 01:16:58,896 --> 01:17:01,397 Πήγαινε να μου πάρεις λίγο Champ Burgers. 872 01:17:11,786 --> 01:17:13,744 Το είδατε όλοι αυτό; Αυτός ο άνθρωπος μόλις με χτύπησε. 873 01:17:13,786 --> 01:17:17,329 Ωχ, τα μπέρδεψες τώρα, χάλια. τα μπέρδεψες... 874 01:17:17,416 --> 01:17:19,708 δεν θελω να κανω τιποτα μπροστά στις κόρες σου όμως. 875 01:17:19,752 --> 01:17:21,919 Δεν μπορώ να σε νικήσω μπροστά στις κόρες σου. 876 01:17:22,004 --> 01:17:25,798 - Γεια σου πρωταθλητή, χαίρομαι που σε βλέπω. - Εντάξει, κυρίες. Πρόσεχε τώρα. 877 01:17:25,883 --> 01:17:27,925 Εντάξει τώρα. Εντάξει τώρα. 878 01:17:38,814 --> 01:17:42,441 Με αποκαλούσες "μικρό ινδικό κορίτσι" γιατί φόρεσα τα μαλλιά μου πλεξούδα. 879 01:17:44,820 --> 01:17:46,778 Και τότε είπα, «Φίλε, σκαρφίζεις. 880 01:17:48,241 --> 01:17:49,865 Δεν μπορείς καν να γράψεις. 881 01:17:49,949 --> 01:17:52,408 Πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο μέχρι να μάθεις πώς να το κάνεις καλύτερα». 882 01:17:52,452 --> 01:17:55,870 Τώρα, γιατί έχεις ένα φρέσκο στόμα μου μιλάει. 883 01:17:55,957 --> 01:17:57,915 Άρα νομίζεις ότι είναι αστείο, ε; 884 01:17:58,000 --> 01:18:00,793 Λέγοντας μου ότι δεν μπορώ να γράψω, που σκαρφίζω. 885 01:18:01,546 --> 01:18:03,713 Τώρα θέλεις να δοκιμάσεις να τα φτιάξεις μαζί μου. 886 01:18:03,799 --> 01:18:06,925 - Αυτό θα κάνει τα πάντα καλύτερα. - Σώπα. 887 01:18:25,695 --> 01:18:28,279 Η μαμά και ο μπαμπάς μετακόμισε στο Μεξικό! 888 01:18:46,384 --> 01:18:48,342 Έλα μωρό μου. 889 01:18:49,430 --> 01:18:51,555 Ω, γλυκιά μου, έλα. 890 01:19:05,237 --> 01:19:08,822 Θα σας δώσουμε πέντε λεπτά να εγκαταλείψει αυτή την περιοχή. 891 01:19:12,287 --> 01:19:14,871 Ποιος είναι ο πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου; 892 01:19:26,260 --> 01:19:28,260 Τι συμβαίνει; 893 01:19:43,194 --> 01:19:45,653 - Γεια σου φίλε. - Χάσαμε στο εφετείο... 894 01:19:45,738 --> 01:19:46,945 στη Νέα Ορλεάνη. 895 01:19:47,031 --> 01:19:49,865 - Πηγαίνουμε στο Ανώτατο Δικαστήριο. - Έχουμε ήδη απορριφθεί εκεί. 896 01:19:49,910 --> 01:19:54,705 Κάνω έκκληση σε έναν ευσυνείδητο βάση αντιρρήσεων. Θρησκευτική πεποίθηση. 897 01:19:54,789 --> 01:19:57,957 Πιστεύω ότι θα το ακούσουν. 898 01:19:58,043 --> 01:20:01,044 Όπου τα λεφτά Θα έρθει από, Chauncey; 899 01:20:01,130 --> 01:20:04,799 Ο Χέρμπερτ λέει ότι τρέχω στο άδειο. Τώρα, βάλε στην άκρη... 900 01:20:04,884 --> 01:20:06,634 «Πώς έγινε αυτό; 901 01:20:06,719 --> 01:20:11,556 Όλη η άδεια ανακλήθηκε, το διαβατήριο έφυγε, δεν μπορώ να πολεμήσω εδώ, δεν μπορώ να πολεμήσω πουθενά. 902 01:20:11,642 --> 01:20:13,725 Τότε τι θα συμβεί αν χάσω στο Ανώτατο Δικαστήριο; 903 01:20:16,229 --> 01:20:18,521 Μετά πας στη φυλακή για πέντε χρόνια. 904 01:21:34,228 --> 01:21:36,979 Ω, είδα τον Μπουντίνι όταν ήμουν στην Ευρώπη. 905 01:21:37,064 --> 01:21:41,525 - Ναι; Πώς είναι; - Είναι κακός. Είναι σε κακή κατάσταση, φίλε. 906 01:21:41,568 --> 01:21:44,486 Καλύτερα να πάρεις πίσω τη ζώνη σου 907 01:21:48,660 --> 01:21:51,453 Δες αυτό. 908 01:21:51,537 --> 01:21:53,996 Τζο Φρέιζερ. Δεν μπορεί να ανέβει καμία πύλη. 909 01:21:54,040 --> 01:21:57,083 Δεν μπορεί να γεμίσει καμία αρένα. Πρέπει να με αφήσουν να πολεμήσω. 910 01:21:57,169 --> 01:21:58,710 Πάλη. 911 01:22:02,090 --> 01:22:07,427 Αν συμβεί αυτό, υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις βάλτε μερικούς νέους ανθρώπους γύρω σας. 912 01:22:10,224 --> 01:22:12,099 Για τι μιλάς; 913 01:22:13,269 --> 01:22:15,519 Όπου ο Χέρμπερτ και αυτοί όταν τα χρειαζόμαστε; 914 01:22:15,564 --> 01:22:19,900 Ο Τζιν Κιλρόι αφήνει τα παντοπωλεία όπως η φιλανθρωπία. 915 01:22:22,111 --> 01:22:25,279 Δανειζόμαστε χρήματα από τους δικούς μου. 916 01:22:25,365 --> 01:22:29,785 Σε κυριεύουν όταν το πήρες, και μετά σε αφήνουν... 917 01:22:29,870 --> 01:22:31,536 όταν δεν το κάνεις. 918 01:22:44,010 --> 01:22:46,928 Νόρτον, είναι μεγάλος και δυνατός, αλλά δεν είναι τίποτα. 919 01:22:47,013 --> 01:22:50,223 Περίμενε λίγο, Τζο. Μου λένε ότι έχουμε έναν καλούντα. 920 01:22:50,308 --> 01:22:53,643 - Προχώρα, σε παρακαλώ. - Κόσελ, αυτός είναι ο Μοχάμεντ Άλι. 921 01:22:53,727 --> 01:22:54,976 Είναι ο Μοχάμεντ Άλι. 922 01:22:55,062 --> 01:22:57,145 Όλοι ξέρουν ότι είμαι ο πρωταθλητής. 923 01:22:57,232 --> 01:23:00,609 Το στέμμα είναι ψέμα. Ξέρω ότι είναι ψέμα. Ο Τζο Φρέιζερ ξέρει ότι είναι ψέμα. 924 01:23:00,694 --> 01:23:03,069 Και ήρθε η ώρα για όλους να σταματήσει να λέει ψέματα και να πει την αλήθεια. 925 01:23:03,113 --> 01:23:06,490 Ας το πούμε όπως είναι. Με τα προβλήματα του γηπέδου και της πυγμαχίας... 926 01:23:06,575 --> 01:23:08,575 μπορείς να προωθήσεις έναν αγώνα; 927 01:23:08,661 --> 01:23:10,870 Θα πάλευα με τον Joe Frazier δωρεάν σε τηλεφωνικό θάλαμο... 928 01:23:10,954 --> 01:23:13,329 στη μέση της Times Square αν δεν ήμουν σπασμένος. 929 01:23:13,415 --> 01:23:15,582 Είπες ότι είσαι σπασμένος; Πώς μπορείς να είσαι σπασμένος; 930 01:23:15,668 --> 01:23:19,128 Κέρδισες περισσότερα χρήματα από όλα τα προηγούμενα πρωταθλητές βαρέων βαρών μαζί. 931 01:23:19,172 --> 01:23:21,714 Τι γίνεται με τη διαχείρισή σας; Σίγουρα σου έχουν προνοήσει. 932 01:23:21,799 --> 01:23:24,925 Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι ότι ήρθε η ώρα για να σταματήσουν όλοι να λένε ψέματα. 933 01:23:25,011 --> 01:23:26,719 Ο Μοχάμεντ Άλι είναι ο πρωταθλητής. 934 01:23:26,805 --> 01:23:29,848 Πάρε τον γιο μου τον Χέρμπερτ στο τηλέφωνο. 935 01:23:29,932 --> 01:23:32,766 Μωάμεθ, σε ευχαριστώ που κάλεσες. Θα το μεταφέρω στον Τζο. 936 01:23:32,811 --> 01:23:36,980 Και πες στον Τζο είπα είναι πολύ άσχημος. 937 01:23:38,400 --> 01:23:41,610 Ο Μωάμεθ λέει ότι θα το κάνει να σε πολεμήσω οπουδήποτε, οποτεδήποτε... 938 01:23:41,695 --> 01:23:46,448 και ότι το πρωτάθλημα είναι πραγματικά δικό του μέχρι να γίνει αυτή η μάχη. 939 01:23:59,673 --> 01:24:03,091 Ο κύριος Αλί έχει αθλητικό αίμα. 940 01:24:03,177 --> 01:24:06,262 Ο κύριος Αλί θέλει μια θέση σε αυτόν τον αθλητικό κόσμο. 941 01:24:06,346 --> 01:24:09,097 Το αγαπάει πάρα πολύ. 942 01:24:09,182 --> 01:24:13,643 Επομένως, αποβάλλω τον κ. Αλί από την πρακτική του Ισλάμ. 943 01:24:13,729 --> 01:24:17,898 Μπορεί να μην εμφανίζεται πλέον στον ναό, προσευχηθείτε ή διδάξτε... 944 01:24:17,984 --> 01:24:23,029 ή να συζητήσουμε με οποιονδήποτε μουσουλμάνο. 945 01:24:26,701 --> 01:24:28,284 Γιατί δεν τηλεφώνησες ασθενοφόρο ή γιατρός; 946 01:24:28,369 --> 01:24:30,995 Γιατί μου έδωσε τον αριθμό σου όταν έκανε check in. 947 01:24:31,039 --> 01:24:33,248 Κανονικά, είναι εκεί πάνω κάνει πολύ θόρυβο. 948 01:24:33,333 --> 01:24:35,792 Αλλά τώρα δεν έχει ανοίξει την πόρτα σε τρεις μέρες. 949 01:24:39,257 --> 01:24:41,007 - Τι είναι αυτό; - Είναι φως της ημέρας. 950 01:24:42,550 --> 01:24:44,508 Πάρε μου αυτό το κοντό σκυλί. 951 01:24:47,014 --> 01:24:49,348 Δώσε μου. 952 01:24:52,061 --> 01:24:53,185 Τι σου συμβαίνει; 953 01:24:53,229 --> 01:24:56,105 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. Το κεφάλι μου δεν είναι κακό. 954 01:24:56,191 --> 01:24:58,108 - Άσε με ήσυχο. - Άσε σε ήσυχο. Με κάλεσες! 955 01:24:58,193 --> 01:25:00,777 Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν από μια εβδομάδα. 956 01:25:00,861 --> 01:25:03,070 - Γιατί ντροπιάζεις τον εαυτό σου; - Άσε με, φίλε. 957 01:25:03,156 --> 01:25:04,906 Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 958 01:25:04,991 --> 01:25:07,700 - Γιατί ντροπιάζεις τον εαυτό σου; - Δεν ντρέπεται κανείς. 959 01:25:07,744 --> 01:25:10,036 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 960 01:25:10,080 --> 01:25:11,913 πετάω. 961 01:25:11,999 --> 01:25:14,082 Ο Αρχηγός του Sky μιλάει μέσω εμένα. Ξέρω τη λέξη. 962 01:25:14,168 --> 01:25:15,542 - Ξέρεις χαμηλά. - Ναι; 963 01:25:15,587 --> 01:25:17,837 Ξέρω χαμηλά πού ο βασιλιάς επιστρέφει στον θρόνο του! 964 01:25:17,921 --> 01:25:20,714 - Από τη ρίζα στον καρπό! - Οι ρίμες είναι παλιά, Μπουντίνι. 965 01:25:20,758 --> 01:25:22,716 Πρέπει να πάρεις καινούργια. 966 01:25:26,597 --> 01:25:30,433 Ο Θεός δεν νοιάζεται για σένα. Μη νοιάζεσαι για μένα. 967 01:25:30,519 --> 01:25:33,729 Σε όλα, δεν εννοούμε τίποτα. Δεν μας χρωστάει. 968 01:25:33,814 --> 01:25:35,522 Είμαστε. 969 01:25:35,606 --> 01:25:38,899 Και αυτό είναι το μόνο πράγμα που έκανε. 970 01:25:38,985 --> 01:25:42,070 Αλλά αυτό είναι καλό. Γι' αυτό είμαστε ελεύθεροι. 971 01:25:42,114 --> 01:25:45,950 Αλλά το δωρεάν δεν είναι εύκολο. Το δωρεάν είναι πραγματικό και η αληθινή είναι μια μαμά. 972 01:25:48,204 --> 01:25:50,955 Τρώει ωμό κρέας. 973 01:25:51,041 --> 01:25:53,583 Περπατάει με τα δικά του παπούτσια. 974 01:25:53,667 --> 01:25:56,126 Δεν παραιτείται ποτέ. 975 01:25:56,212 --> 01:25:57,670 Ναι. 976 01:26:03,636 --> 01:26:06,512 Ι-- Πούλησα τη ζώνη σου. 977 01:26:07,891 --> 01:26:10,850 Πούλησα τη ζώνη σου σε έναν κουρέα για 500 $ στη Λεωφόρο Lenox. 978 01:26:10,935 --> 01:26:14,437 Τόσο χαμηλά σε έκανα. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Έχω τρελό μυαλό. 979 01:26:16,734 --> 01:26:18,859 Αυτή η ζώνη σας λέει βαρέων βαρών παγκόσμιος πρωταθλητής πυγμαχίας... 980 01:26:18,945 --> 01:26:21,863 και πήρα αυτά τα 500$... 981 01:26:21,947 --> 01:26:24,364 και το έβαλα στην αγκαλιά μου. 982 01:26:26,202 --> 01:26:28,244 Αυτό πήρα τηλέφωνο να σου πω. 983 01:26:35,504 --> 01:26:38,797 Άκουσα για τα πράγματα του Έθνους, την αίθουσα του δικαστηρίου. 984 01:26:40,717 --> 01:26:42,675 Τι θα κάνεις; 985 01:26:53,689 --> 01:26:55,522 Πάρε με πίσω. 986 01:27:03,949 --> 01:27:07,117 Θα μπορούσα να πάω εκεί κάτω και να πάρω τη ζώνη. Μπορώ να πάω να πάρω τη ζώνη. 987 01:27:46,954 --> 01:27:48,912 Γεια, πρωταθλητής. 988 01:28:22,491 --> 01:28:28,412 1.000 $ στον άνθρωπο που με έφερε Το τουπέ του Χάουαρντ Κόσελ νεκρό ή ζωντανό! 989 01:28:28,456 --> 01:28:31,082 Μη με ενοχλείς. Είμαι παγκοσμίου φήμης αθλητικογράφος... 990 01:28:31,126 --> 01:28:33,418 και είσαι πρώην πρωταθλητής με μειωμένες δεξιότητες. 991 01:28:33,503 --> 01:28:35,253 Δεν μπορώ να δω μαζί σου. 992 01:28:38,633 --> 01:28:41,426 - Πώς πάει, πρωταθλητής; - Πολύ καλό φίλε. 993 01:28:47,184 --> 01:28:50,519 Μωάμεθ, θα έκανα τα πάντα για σένα. Το ξέρεις αυτό. 994 01:28:50,605 --> 01:28:56,068 Αλλά έχω αφεντικά που μόνο δώσε μια δεκάρα για τις βαθμολογίες της Nielsen. 995 01:28:56,151 --> 01:28:58,777 εγγυώμαι... 996 01:28:58,863 --> 01:29:02,657 θα είναι ιστορικό και μια βαρυσήμαντη νύχτα. 997 01:29:08,707 --> 01:29:12,125 Αν έρθουν σε μένα αύριο και μου πουν, «Θέλουμε να πολεμήσεις τον Τζο Φρέιζερ. 998 01:29:12,168 --> 01:29:15,169 Madison Square Garden. Εκατομμύρια και εκατομμύρια δολάρια. 999 01:29:15,213 --> 01:29:17,797 Ορίστε η άδειά σας πίσω». θα τους πω... 1000 01:29:17,883 --> 01:29:19,633 «Δεν θα ξαναπαλέψω ποτέ». 1001 01:29:19,718 --> 01:29:23,178 Ειλικρινά, Μωάμεθ, είμαι έκπληκτος, γιατί εκτός κι αν... 1002 01:29:23,222 --> 01:29:25,681 ή μέχρι να πολεμήσεις τον Φρέιζερ-- 1003 01:29:25,767 --> 01:29:29,728 Κόσελ, χάνεις την ακοή σου; μαζί με τα μαλλιά σου; 1004 01:29:29,811 --> 01:29:32,854 Μην το αμφισβητείς, φίλε. Σου είπα, έχω τελειώσει τη μάχη. 1005 01:29:32,940 --> 01:29:35,315 Έχω έναν πολύ μεγαλύτερο υποψήφιο, έναν πολύ πιο βαρύ αντίπαλο. 1006 01:29:35,401 --> 01:29:37,318 παλεύω ολόκληρη η κυβέρνηση των ΗΠΑ. 1007 01:29:38,571 --> 01:29:41,072 νομίζεις θα πας φυλακη? 1008 01:29:41,157 --> 01:29:43,824 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 1009 01:29:43,869 --> 01:29:49,498 Μου είπε ο Joe Frazier σε αυτή την εκπομπή ότι θα μπορούσε να σε νοκ άουτ. 1010 01:29:49,541 --> 01:29:51,833 Βλέπετε, ορίστε να ταράζεστε. 1011 01:29:51,877 --> 01:29:55,754 Έπρεπε να ρωτήσεις τον Smokin' Joe τι κάπνιζε; 1012 01:29:55,839 --> 01:29:59,591 Αυτό το αγόρι ακόμη και ονειρεύτηκε ότι με χτύπησε, καλύτερα να ξυπνήσει και να ζητήσει συγγνώμη. 1013 01:29:59,677 --> 01:30:01,719 Αν έμπαινα στο ρινγκ με τον Τζο... 1014 01:30:01,805 --> 01:30:03,722 εδώ είναι τι μπορείτε να δείτε. 1015 01:30:03,805 --> 01:30:08,517 Ο Άλι βγαίνει να συναντήσει τον Φρέιζερ, αλλά ο Φρέιζερ αρχίζει να υποχωρεί. 1016 01:30:08,561 --> 01:30:12,814 Αν ο Τζο πάει μια ίντσα πιο πίσω, θα καταλήξει σε ένα κάθισμα δίπλα στο ring. 1017 01:30:12,898 --> 01:30:16,024 Ο Άλι κουνιέται με το αριστερό του, Ο Άλι κουνιέται με το δεξί. 1018 01:30:16,111 --> 01:30:18,278 Απλά κοιτάξτε το παιδί κουβαλήστε τον αγώνα. 1019 01:30:18,363 --> 01:30:20,947 Ο Φρέιζερ συνεχίζει να επιστρέφει, αλλά δεν υπάρχει αρκετός χώρος. 1020 01:30:21,033 --> 01:30:24,493 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν ο Άλι χαμηλώσει το μπουμ. 1021 01:30:24,577 --> 01:30:27,370 Ο Άλι κουνιέται με το δεξί. Τι όμορφη κούνια. 1022 01:30:27,456 --> 01:30:30,374 Αλλά η γροθιά σηκώνει τον Frazier καθαρίστε έξω από το ρινγκ. 1023 01:30:30,417 --> 01:30:33,210 Ο Φρέιζερ σηκώνεται ακόμα, και ο διαιτητής έχει συνοφρυωθεί... 1024 01:30:33,295 --> 01:30:36,672 γιατί δεν μπορεί να αρχίσει να μετράει μέχρι να κατέβει ο Φρέιζερ. 1025 01:30:36,758 --> 01:30:40,093 Ο Φρέιζερ εξαφανίστηκε από τα μάτια. Το πλήθος γίνεται ξέφρενο. 1026 01:30:40,177 --> 01:30:44,138 Αλλά οι σταθμοί ραντάρ μας τον παρέλαβαν. Είναι κάπου πάνω από τον Ατλαντικό. 1027 01:30:44,223 --> 01:30:46,473 Τώρα, ποιος θα το φανταζόταν όταν ήρθαν στον αγώνα... 1028 01:30:46,559 --> 01:30:50,520 θα έβλεπαν την εκτόξευση ενός μαύρου δορυφόρου. 1029 01:30:50,605 --> 01:30:53,106 Αλλά μην περιμένετε αυτόν τον αγώνα. 1030 01:30:53,192 --> 01:30:55,359 Δεν θα γίνει ποτέ. 1031 01:30:55,444 --> 01:30:57,527 Το μόνο που μπορούσες να κάνεις... 1032 01:30:57,612 --> 01:31:01,114 είναι θαύμα και φανταστείτε. 1033 01:31:01,700 --> 01:31:07,538 Αυτό ήταν άλλο αποκλειστικό αθλητικό από το ABC. 1034 01:31:07,623 --> 01:31:09,623 - Δύο. Πήγαινε δύο. - Πάμε στον Τζιμ ΜακΚέι... 1035 01:31:09,709 --> 01:31:11,959 στη Βέρνη της Ελβετίας. 1036 01:31:12,045 --> 01:31:14,254 - Πώς θα πάτε από μένα στον Τζιμ ΜακΚέι; - Άκου, ε... 1037 01:31:15,464 --> 01:31:19,133 - Η γυναίκα σου σε άφησε ακόμα; - Όχι, δεν με έχει αφήσει ακόμα. 1038 01:31:19,218 --> 01:31:21,552 Θα το κάνει, γιατί εγώ το είπες στη γυναίκα σου όταν την είδα... 1039 01:31:21,638 --> 01:31:24,889 Είπα, «Άκου, γιατί εσύ το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;" 1040 01:31:34,025 --> 01:31:37,610 Ω, φίλε, Τζο. Ποιος σε ντύνει; 1041 01:31:37,696 --> 01:31:40,572 Μοιάζεις με τον βαρύ πρωταθλητής των μαστροπών. 1042 01:31:40,658 --> 01:31:42,700 Σώπα και μπες μέσα. 1043 01:31:43,995 --> 01:31:45,536 Αυτό το σακάκι είναι χάλια, φίλε. 1044 01:31:49,835 --> 01:31:52,336 Για ποιο λόγο είσαι στη Philly; Η Philly είναι η πόλη μου. 1045 01:31:52,420 --> 01:31:55,421 Λοιπόν, απλά ήθελα να πάρω λίγο πιο κοντά σου γλυκιά μου. 1046 01:31:55,507 --> 01:31:56,506 Φίλε, γάμα σε. 1047 01:31:58,844 --> 01:32:02,304 Θα υπάρξουν δύο αήττητοι βαρέων βαρών πρωταθλητές και δεν αγωνίζονται. 1048 01:32:02,347 --> 01:32:05,056 - Τι γίνεται με την άδεια σου; - Μπορώ να πολεμήσω στην Ατλάντα. 1049 01:32:05,142 --> 01:32:07,809 Δεν υπάρχει κρατική επιτροπή πυγμαχίας στη Γεωργία. 1050 01:32:07,854 --> 01:32:11,147 Είναι όλα έτοιμα. Κάνω ένα prelim στην Ατλάντα κόντρα στον Τζέρι Κουάρι... 1051 01:32:11,189 --> 01:32:13,815 αλλά πρέπει να το πάρουμε αυτό ο ατμοστρωτήρας κινείται αυτή τη στιγμή. 1052 01:32:13,859 --> 01:32:15,483 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 1053 01:32:15,528 --> 01:32:18,946 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ανακοινώσετε ότι αφού χτυπήσω τον Τζέρι Κουάρι... 1054 01:32:19,031 --> 01:32:21,532 θα μου δώσεις ένα στιγμιότυπο τίτλου. 1055 01:32:21,618 --> 01:32:24,244 Έλα ρε φίλε. Πες το! Πες το! 1056 01:32:33,005 --> 01:32:36,507 Ό,τι πήρα και ό,τι πήρα, Τα κατάφερα εδώ. 1057 01:32:36,591 --> 01:32:38,841 Διάολε, φίλε, έχω ήδη τον τίτλο. 1058 01:32:38,928 --> 01:32:43,473 Οπότε δεν έχω τίποτα να κερδίσω, αλλά έχω να χάσω τα πάντα. 1059 01:32:45,058 --> 01:32:47,433 Ναι, αλλά ξέρεις δεν είσαι ακόμα ο πραγματικός πρωταθλητής. 1060 01:32:56,571 --> 01:32:58,696 Νίκησες τον Κουάρι... 1061 01:32:58,740 --> 01:33:01,866 Θα σε βάλω στο ρινγκ. Θα σου χτυπήσω τον κώλο. 1062 01:33:12,796 --> 01:33:15,171 Με την ευκαιρία... 1063 01:33:15,258 --> 01:33:19,636 χρειάζεσαι χρήματα ή κάτι που να σε παρασύρει; 1064 01:33:21,054 --> 01:33:22,971 Όχι, είμαι καλά. 1065 01:33:37,907 --> 01:33:40,366 Φορά! 1066 01:33:47,916 --> 01:33:50,542 Τι θέλεις; 1067 01:33:53,089 --> 01:33:55,047 Πάρε με πίσω, αφεντικό. 1068 01:33:56,800 --> 01:33:58,717 Είμαι καθαρός. 1069 01:33:58,803 --> 01:34:03,181 Αυτή είναι μια ανάσταση. Αυτή είναι η πράξη του Θεού. 1070 01:34:03,266 --> 01:34:06,434 Και ο προφήτης πηγαίνει σπίτι. 1071 01:34:06,519 --> 01:34:08,853 Πάρε με μαζί σου, αφεντικό. 1072 01:34:09,899 --> 01:34:11,982 Θα κάνω τα πάντα. 1073 01:34:22,495 --> 01:34:26,372 Τα χέρια σου δεν μπορούν να χτυπήσουν αυτό που δεν βλέπουν τα μάτια σου. 1074 01:34:29,378 --> 01:34:33,214 Επιπλέει σαν πεταλούδα, τσίμπημα σαν μέλισσα. 1075 01:34:33,297 --> 01:34:35,714 Ρουμπρί, παλληκάρι, βροντήσου. 1076 01:34:54,111 --> 01:34:54,275 Ο Θεός δεν παρακολουθεί! Κανείς εκτός από εμάς! 1077 01:34:54,278 --> 01:34:57,821 Ο Θεός δεν παρακολουθεί! Κανείς εκτός από εμάς! 1078 01:35:04,957 --> 01:35:07,791 Ορίστε! Μείνε στο πρόσωπό του! 1079 01:35:11,671 --> 01:35:13,504 Πήγαινε, Μωάμεθ! 1080 01:35:25,020 --> 01:35:26,352 Ορίστε! 1081 01:35:32,569 --> 01:35:34,152 Τώρα για το δεξί. Κεραία! 1082 01:35:40,536 --> 01:35:42,494 Ο Προφήτης πηγαίνει σπίτι στον θρόνο. 1083 01:35:59,306 --> 01:36:01,515 Έτσι το κάνεις, Άλι. 1084 01:36:01,598 --> 01:36:03,848 Έτσι το κάνεις. 1085 01:36:10,942 --> 01:36:13,526 Είσαι καλά; Είσαι ένας καταραμένος Σούπερμαν. 1086 01:36:13,612 --> 01:36:15,862 Δεν είναι κρυπτονίτης σε αυτό το ρινγκ απόψε. 1087 01:37:00,244 --> 01:37:02,453 - Θέλουμε τον Τζο Φρέιζερ! - Τον θέλουμε! 1088 01:37:02,539 --> 01:37:07,084 - Θέλουμε τον Τζο Φρέιζερ! - Και το αξίζεις. Το αξίζεις. 1089 01:37:10,798 --> 01:37:13,841 Αυτός ο προφήτης έρχεται σπίτι, πηγαίνοντας από το σκοτάδι στο φως. 1090 01:37:16,636 --> 01:37:18,886 Μουλιάστε το σε αυτό για περίπου 20 λεπτά. 1091 01:37:21,016 --> 01:37:23,850 Δεν χρειαζόμαστε τη διαχείρισή τους. 1092 01:37:24,812 --> 01:37:28,189 Χέρμπερτ, καλά κάναμε. Καλά απόψε. 1093 01:37:39,870 --> 01:37:41,620 Όλα τα δόξα στον Αλλάχ. 1094 01:37:45,167 --> 01:37:47,709 Ο αγγελιοφόρος έχει σηκωθεί την αναστολή σας. 1095 01:37:47,795 --> 01:37:49,712 Συγχαρητήρια. 1096 01:37:49,796 --> 01:37:51,796 λες λοιπόν Μπορώ να ξαναγίνω μουσουλμάνος. 1097 01:37:51,881 --> 01:37:53,464 - Ναι. - Δεν σταμάτησα ποτέ. 1098 01:37:53,550 --> 01:37:55,508 Όπως δεν σταμάτησα ποτέ να είσαι ο πρωταθλητής. 1099 01:37:57,722 --> 01:37:59,388 παρακάλεσα τον πατέρα μου να σε επαναφέρει. 1100 01:37:59,473 --> 01:38:02,266 Οταν; Όταν το κάνεις αυτό, Χέρμπερτ; 1101 01:38:02,352 --> 01:38:04,769 Αφού προώθησα αυτόν τον αγώνα Quary ή αφού το κέρδισα; 1102 01:38:05,731 --> 01:38:07,773 - Μπορούμε να πάρουμε τον Φρέιζερ. - Φίλε, έχω ήδη πάρει τον Φρέιζερ. 1103 01:38:07,856 --> 01:38:10,315 Μπορούμε να πάρουμε 5 εκατομμύρια δολάρια για τον Frazier. 1104 01:38:10,401 --> 01:38:13,527 Μιλάμε για διαχείριση, μιλάμε για λεφτά ή για θρησκεία; 1105 01:38:13,572 --> 01:38:16,573 Όταν με έπιασε ηλιθιότητα και μίλησα γιατί είμαι σπασμένος... 1106 01:38:16,658 --> 01:38:18,199 μετά έρχεται η αναστολή. 1107 01:38:18,285 --> 01:38:21,828 Τώρα θα μου το εξηγήσεις αυτό, ο αδερφός μου. 1108 01:38:21,914 --> 01:38:24,081 Αυτός ήταν ο πατέρας μου. 1109 01:38:26,626 --> 01:38:28,584 Ο πατέρας σου. 1110 01:38:28,629 --> 01:38:32,757 Αγαπώ τον πατέρα σου, Χέρμπερτ. Ορκίζομαι, φίλε. Αγαπώ το Έθνος. 1111 01:38:32,842 --> 01:38:35,301 Αλλά δεν με ανήκει. 1112 01:38:44,437 --> 01:38:47,188 Προχωράς εκεί έξω και κάνετε αυτή τη συμφωνία Frazier. 1113 01:38:52,445 --> 01:38:54,362 Ο αδερφός μου. Ναι, ο αδερφός σου Χέρμπερτ. 1114 01:38:54,448 --> 01:38:56,323 Πήγαινε κάπου, κάντε αυτή τη συμφωνία. 1115 01:39:06,919 --> 01:39:10,212 Και με δέχεται. Είμαι Εβραίος, αλλά αυτός είναι μουσουλμάνος... 1116 01:39:10,297 --> 01:39:11,755 και συνεχίζουμε να συνεννοούμαστε. 1117 01:39:11,841 --> 01:39:15,343 Με καταλαβαίνει. Με καταλαβαίνει και μου επιτρέπει ακόμα να συναναστραφώ μαζί του. 1118 01:39:15,429 --> 01:39:18,889 Ξέρει ότι μου αρέσει το χοιρινό και οι λευκές γυναίκες, αλλά ακόμα μου επιτρέπει να είμαι εδώ μαζί του. 1119 01:39:18,973 --> 01:39:20,931 Τώρα, μπορώ να εγκαταλείψω το χοιρινό... 1120 01:39:20,975 --> 01:39:23,768 αλλά είναι λευκές γυναίκες, στο διάολο! 1121 01:39:23,854 --> 01:39:25,896 Πώς το αντιμετωπίζεις αγόρι μου; 1122 01:39:39,787 --> 01:39:43,080 Γειά σου; Μωάμεθ, είναι για σένα. 1123 01:39:47,545 --> 01:39:49,754 Ευχαριστώ Λάνα. 1124 01:39:49,840 --> 01:39:52,966 - Ναι; - Μωάμεθ; Χάουαρντ Κόσελ. 1125 01:39:53,010 --> 01:39:56,637 - Τους έκανες TKO. - Γεια, τι μιλάς, Χάουαρντ; 1126 01:39:56,721 --> 01:39:58,721 - Με το λατομείο; - Όχι. 1127 01:39:58,807 --> 01:40:00,724 Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε σήμερα... 1128 01:40:00,809 --> 01:40:04,144 στην περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών εναντίον Κάσιους Κλέι... 1129 01:40:04,188 --> 01:40:07,982 γνωστός και ως Muhammad Ali. 1130 01:40:08,067 --> 01:40:12,028 Κέρδισες ένα οκτώ προς μηδέν ομόφωνη απόφαση. 1131 01:40:12,072 --> 01:40:14,906 Είσαι ελεύθερος. 1132 01:40:14,990 --> 01:40:16,948 Συγχαρητήρια. 1133 01:40:33,343 --> 01:40:34,801 Είμαι ελεύθερος. 1134 01:40:40,726 --> 01:40:42,643 Το Ανώτατο Δικαστήριο απλά άφησέ με ελεύθερο. 1135 01:40:47,526 --> 01:40:49,985 Τι λες; 1136 01:40:51,320 --> 01:40:52,819 Οκτώ προς ω, ομόφωνη απόφαση. 1137 01:40:52,906 --> 01:40:55,615 Το Ανώτατο Δικαστήριο μόλις ανέτρεψε την πεποίθησή μου. 1138 01:40:57,410 --> 01:41:00,119 - Ναι! - Εντάξει. Εντάξει. 1139 01:41:00,205 --> 01:41:01,663 - Τα πήραμε, Άλι; - Τα πήραμε, φίλε. 1140 01:41:03,584 --> 01:41:05,709 Γεια σου φίλε. 1141 01:41:07,087 --> 01:41:10,505 - Το κάναμε; - Το κάναμε, φίλε. 1142 01:41:10,591 --> 01:41:14,051 Θέλουν να είναι στο πλευρό σου τώρα γιατί η αλήθεια έχει φανεί στην εξουσία. 1143 01:41:14,137 --> 01:41:16,971 Τώρα η δύναμη έρχεται στην αλήθεια. Αυτό είναι. 1144 01:41:17,056 --> 01:41:19,473 Και η αλήθεια έχει ωραία γεύση όταν υπάρχει μια κοιλιά γεμάτη ψέματα. 1145 01:41:19,559 --> 01:41:22,685 - Για τι μιλάς; - Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 1146 01:41:31,488 --> 01:41:34,197 Κυρίες και κύριοι, 15 γύροι πυγμαχίας... 1147 01:41:34,282 --> 01:41:38,994 για τον αδιαμφισβήτητο βαρέων βαρών πρωτάθλημα του κόσμου. 1148 01:41:39,080 --> 01:41:43,958 Σε αυτή τη γωνία, ο διεκδικητής και πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών... 1149 01:41:44,042 --> 01:41:48,211 με βάρος 213 κιλά... 1150 01:41:48,298 --> 01:41:52,134 με ρεκόρ 31 και 0 με 25 νοκ άουτ... 1151 01:41:52,218 --> 01:41:54,885 Μοχάμεντ Αλί! 1152 01:42:00,309 --> 01:42:05,021 Ο αντίπαλός του, με βάρος 2051/2 κιλά... 1153 01:42:05,107 --> 01:42:09,235 με ρεκόρ 26 και 0 με 23 νοκ άουτ... 1154 01:42:09,319 --> 01:42:12,862 το σημερινό βαρέων βαρών πρωταθλητής του κόσμου... 1155 01:42:12,949 --> 01:42:17,202 Καπνός; Τζο Φρέιζερ! 1156 01:42:19,246 --> 01:42:22,664 Θέλω έναν καλό, καθαρό αγώνα. Προστατέψτε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή. 1157 01:42:22,750 --> 01:42:25,960 Κύριοι, αγγίξτε γάντια. Καλή επιτυχία και στους δυο σας. 1158 01:43:04,795 --> 01:43:05,961 Ερχομαι! 1159 01:43:06,046 --> 01:43:08,046 Κολλήστε τον! Ερχομαι! 1160 01:43:50,676 --> 01:43:52,759 Δεν πειράζει, πρωταθλητής. Μη σταματάς να πολεμάς. 1161 01:43:54,848 --> 01:43:56,139 Τι έρχεται; 1162 01:43:56,224 --> 01:43:59,559 Γύρνα πίσω, φίλε. Μετακίνηση πίσω. Δουλειά, πόδια. 1163 01:44:12,116 --> 01:44:13,323 Δεν πονάει κανείς. 1164 01:44:13,409 --> 01:44:15,868 Δεν πειράζει. όχι... 1165 01:44:33,805 --> 01:44:35,179 Συνέχισε να βγάζεις. Ερχομαι. 1166 01:44:46,986 --> 01:44:49,779 - Κουνήσου, Αλί! - Πίσω, πίσω, πίσω! 1167 01:45:23,107 --> 01:45:25,024 Μωάμεθ, είπες θα κέρδιζες τον αγώνα. 1168 01:45:25,109 --> 01:45:27,109 Πώς λογαριάζετε για τον ξυλοδαρμό που πήρες; 1169 01:45:27,194 --> 01:45:29,903 - Σε πλήγωσε; -Ο Τζο είπε ότι δεν θέλεις να τσακωθείς ξανά. 1170 01:45:29,989 --> 01:45:32,531 Ω, πόσο λάθος έχει. 1171 01:45:32,618 --> 01:45:34,159 - Γιατί να είναι διαφορετικά; - Μωάμεθ, περίμενε! 1172 01:45:39,249 --> 01:45:42,542 - Αλλά θέλω να τον ρωτήσω κάτι! - Όλοι θέλουμε να τον ρωτήσουμε κάτι. 1173 01:45:42,628 --> 01:45:45,212 - Γιοι των σκύλων! Φύγε από εδώ! - Πότε θα πάρεις κομμωτήριο; 1174 01:45:45,297 --> 01:45:47,297 Μην ανησυχείτε για αυτό. Έχασες όλα τα δικά σου. 1175 01:45:47,383 --> 01:45:49,341 Εσείς κουέ μπαλοκεφάλι μαμά. Φύγε από εδώ! 1176 01:45:49,385 --> 01:45:51,760 -Μια ερώτηση ακόμα. - Άσε με να του μιλήσω. 1177 01:45:51,846 --> 01:45:54,096 Είμαστε κοντά στην αρχή του πρώτου γύρου. 1178 01:45:54,181 --> 01:45:56,014 Τώρα εκείνο το Smokin; Τζο τελείωσαν τα κουτάκια ντομάτας... 1179 01:45:56,100 --> 01:45:59,685 Έβαλα τον Γιάνκ να δεσμευτώ για έναν ρεβάνς μαζί σας σε περίπου έξι μήνες. 1180 01:45:59,729 --> 01:46:01,938 Ο Φρέιζερ είπε ότι θα ήταν χαρούμενος με τρία εκατ. 1181 01:46:02,022 --> 01:46:06,442 Θα πετάξω στην Τζαμάικα, θα πάρω τον Γιάνκ να υπογράψει αμέσως μετά ο Joe νικήσει αυτό το μεγάλο σκληρό. 1182 01:46:07,905 --> 01:46:10,447 Νομίζω ότι πλήγωσε τον Τζο Φρέιζερ. 1183 01:46:10,533 --> 01:46:13,200 Νομίζω ότι ο Τζο είναι πληγωμένος. 1184 01:46:13,242 --> 01:46:16,827 Κάτω πηγαίνει ο Φρέιζερ! Κάτω πηγαίνει ο Φρέιζερ! 1185 01:46:16,914 --> 01:46:18,705 - Κάτω πάει ο Φρέιζερ! - Σήκω, Τζο. 1186 01:46:18,749 --> 01:46:22,334 Ο πρωταθλητής βαρέων βαρών είναι παίρνοντας το υποχρεωτικό οκτώ... 1187 01:46:22,419 --> 01:46:25,378 και Foreman Είναι έτοιμο όσο μπορεί. 1188 01:46:27,300 --> 01:46:29,759 Ο Φόρμαν είναι παντού στον Φρέιζερ. 1189 01:46:29,843 --> 01:46:32,177 Και ο Frazier είναι πάλι κάτω! 1190 01:46:32,263 --> 01:46:34,805 Αυτός ίσως... Όχι, ανεβαίνει. 1191 01:46:36,726 --> 01:46:38,058 Τελείωσε! Τελείωσε! 1192 01:46:38,102 --> 01:46:41,437 Θα ήταν εύκολο να τσακωθείς με τον Φρέιζερ τώρα. 1193 01:46:41,523 --> 01:46:45,776 Το μόνο πράγμα στο οποίο είναι πρωταθλητής καταρρέει. 1194 01:46:45,862 --> 01:46:49,823 Ο Τζορτζ Φόρμαν είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών. 1195 01:46:51,617 --> 01:46:55,578 The Rumble in the Jungle. Αυτό είναι το όνομα που του έδωσα. 1196 01:46:55,663 --> 01:47:00,208 Ο Μοχάμεντ Άλι και ο Τζορτζ Φόρμαν στην Κινσάσα του Ζαΐρ. 1197 01:47:00,293 --> 01:47:02,293 - Ντον, Ζαΐρ; - Ναι, Ντον. 1198 01:47:02,379 --> 01:47:04,754 Εννοώ, γιατί όχι στην Ανταρκτική, κάτι τέτοιο; 1199 01:47:04,838 --> 01:47:06,921 Τι συμβαίνει με τη Νέα Υόρκη; 1200 01:47:08,801 --> 01:47:10,843 Γιατί σου λείπει η σημασία. 1201 01:47:10,929 --> 01:47:15,140 Κοίτα, ονειρεύομαι να ξεπεράσω 400 χρόνια φυλετικής κατάθλιψης... 1202 01:47:15,225 --> 01:47:19,436 στην αυγή μιας νέας ημέρας απελευθέρωσης, οικονομικά και άλλα. 1203 01:47:19,522 --> 01:47:22,648 Θα ανεβάσει τα πνεύματα των εσωτερικών μας πόλεων. 1204 01:47:22,732 --> 01:47:25,233 Θα σηκωθεί και θα γεμίσει ελπίδα, οι ψυχές... 1205 01:47:25,318 --> 01:47:27,902 τις ανεκπλήρωτες ανάγκες του μαύρου προλεταριάτου. 1206 01:47:27,988 --> 01:47:30,822 Δηλαδή οι αποθαρρυμένοι, αποθαρρυμένοι, δυσφημισμένοι κάτοικοι... 1207 01:47:30,909 --> 01:47:33,910 του ντεμιμόντι που λέγεται γκέτο. 1208 01:47:33,995 --> 01:47:36,788 Φίλε, Ντον, τρελός. 1209 01:47:36,831 --> 01:47:40,792 Πρέπει να έχεις μελετήσει το σύνολο Ενότητα «Δ» του λεξικού. 1210 01:48:05,403 --> 01:48:07,320 Καλημέρα αδερφή. 1211 01:48:09,782 --> 01:48:11,448 Γεια σου αδερφέ. 1212 01:48:13,453 --> 01:48:15,328 Πώς κάνεις, πρωταθλητή; 1213 01:48:42,526 --> 01:48:44,609 Γιατί το λένε αυτό; Τι λένε; 1214 01:48:48,949 --> 01:48:51,032 Τι σημαίνει αυτό; Δεν καταλαβαίνω. 1215 01:48:51,118 --> 01:48:52,659 - Σημαίνει... - Τι; 1216 01:48:52,743 --> 01:48:56,161 Σημαίνει, «Άλι, σκότωσε τον. Άλι, σκότωσε τον». 1217 01:49:42,756 --> 01:49:45,507 Ο πρωταθλητής είναι εδώ! 1218 01:49:45,593 --> 01:49:49,387 Κυρίες και κύριοι, οι βαρέων βαρών Ο πρωταθλητής του κόσμου έφτασε! 1219 01:49:50,972 --> 01:49:53,014 Ο πρωταθλητής είναι εδώ! 1220 01:49:58,480 --> 01:50:00,230 Γεια σου φίλε. 1221 01:50:00,316 --> 01:50:02,441 Είναι αρκετά νεότερος από σένα. Πώς νιώθεις για αυτό; 1222 01:50:02,527 --> 01:50:05,194 Είναι πολύ νεότερος από εμένα; Λοιπόν, είμαστε πολύ νεότεροι από εσάς. 1223 01:50:05,278 --> 01:50:09,739 Για τι μιλάς; Τριάντα δύο χρονών. Η καλύτερη μορφή της ζωής μου. 1224 01:51:07,177 --> 01:51:09,803 Γεια, σταμάτα! Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 1225 01:51:16,603 --> 01:51:19,854 Είδατε τον Μοχάμεντ Άλι; 1226 01:55:40,048 --> 01:55:43,591 - Ορίστε το νερό σας. - Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 1227 01:55:43,678 --> 01:55:47,096 Εμφιαλωμένο νερό. Κατεψυγμένες μπριζόλες. 1228 01:55:47,180 --> 01:55:49,806 Έφερα όλο αυτό το υλικό όπως η Αφρική δεν έχει μπριζόλες. 1229 01:55:49,892 --> 01:55:53,811 - Θα μπορούσατε να μαζέψετε παράσιτα. - Ο Μομπούτου το τρώει. 1230 01:55:53,854 --> 01:55:56,438 Ο Mobutu φροντίζει το Mobutu. 1231 01:55:56,524 --> 01:55:59,150 Κλέβει όλο τον πλούτο και το στέλνει στην Ελβετία. 1232 01:56:00,529 --> 01:56:02,904 Τι πρέπει να κάνει με κανέναν από τους γιατί είμαστε εδώ; 1233 01:56:02,988 --> 01:56:08,367 Είμαστε εδώ γιατί ο Ντον Κινγκ έκανε το Mobutu να συγκεντρώσει 10 εκατομμύρια δολάρια. 1234 01:56:08,453 --> 01:56:12,247 Ο Δον Κινγκ δεν νοιάζεται για την Αφρική. Είναι χειρότερος από τον Χέρμπερτ. 1235 01:56:12,957 --> 01:56:15,332 Έλα ο Χέρμπερτ. 1236 01:56:15,419 --> 01:56:18,128 Και ο Ντον Κινγκ ταίριαξε επίσης. 1237 01:56:18,214 --> 01:56:20,506 Τώρα είναι ένας ντασίκι-φορεμένος ριπ-οφ. 1238 01:56:20,590 --> 01:56:22,590 Ο Don King παρέδωσε το πρώτο... 1239 01:56:22,676 --> 01:56:24,926 μαύρο-προωθούμενο αγώνα πρωταθλήματος στην Αφρική. 1240 01:56:25,012 --> 01:56:28,931 Ο Δον Κινγκ μιλάει μαύρα, ζει λευκό και σκέφτεται πράσινο. 1241 01:56:29,017 --> 01:56:31,351 Και τον υπερασπίζεσαι και ο αδερφός Χέρμπερτ; 1242 01:56:31,394 --> 01:56:34,353 Προκαλέστε καθαρούς μουσουλμάνους σε μια παρέλαση στη νότια πλευρά του Σικάγο... 1243 01:56:34,397 --> 01:56:37,482 δεν θα το κάνει αυτό! 1244 01:56:38,358 --> 01:56:41,234 Πρέπει να βάλω honkies με συνδέσεις και κακές νίγκες σε αυτό. 1245 01:56:41,320 --> 01:56:43,237 Και τώρα σε ταίριαξαν εναντίον του Τζορτζ Φόρμαν. 1246 01:56:43,323 --> 01:56:46,282 Λες να δίνουν δεκάρα αν σκοτωθείς; 1247 01:56:52,625 --> 01:56:54,667 Λοιπόν αυτό νομίζεις; 1248 01:57:03,928 --> 01:57:06,929 Απλώς θέλω να μάθω γιατί Ο μουσουλμάνος άντρας μου... 1249 01:57:07,014 --> 01:57:10,057 επιτρέπει στον εαυτό του για να αρρωστούμε σε ένα σταυρό. 1250 01:57:10,143 --> 01:57:12,143 Πες μου μόνο γιατί. 1251 01:57:20,487 --> 01:57:22,153 Ο Mayum είναι άρρωστος. 1252 01:57:27,578 --> 01:57:30,496 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω στο Σικάγο και να την προσέχεις; 1253 01:57:33,417 --> 01:57:34,875 Σίγουρος. 1254 01:57:41,676 --> 01:57:44,302 Λοιπόν, υποθέτω Θα επιστρέψω πριν τον αγώνα. 1255 01:57:45,847 --> 01:57:48,222 Αν είναι εντάξει, σύζυγός μου. 1256 01:58:14,336 --> 01:58:16,294 Αυτός ο αγώνας δεν είναι διαγωνισμός! 1257 01:58:16,380 --> 01:58:18,338 Είναι πολύ αργός για να με πολεμήσει. 1258 01:58:18,423 --> 01:58:20,924 Λέω ότι ο Τζορτζ Φόρμαν είναι μια μούμια. 1259 01:58:21,009 --> 01:58:23,885 Είναι πολύ αργός. Ξέρεις ότι ονομάζω όλους τους μαχητές μου. 1260 01:58:23,971 --> 01:58:26,138 Θα τηλεφωνήσω στον Τζορτζ Φόρμαν «Η μούμια». 1261 01:58:26,180 --> 01:58:28,430 Παλεύει σαν μούμια. 1262 01:58:32,271 --> 01:58:35,105 Και όταν βλέπω τον Τζορτζ να ρίχνει μπουνιές, αυτό ακούω: 1263 01:58:35,190 --> 01:58:37,565 Εδώ έρχονται τα αριστερά. 1264 01:58:37,652 --> 01:58:39,902 Ορίστε το δικαίωμα. 1265 01:58:39,988 --> 01:58:42,655 Αλλά η μούμια δεν μπορεί να χτυπήσει αυτό που δεν μπορεί να δει η μούμια... 1266 01:58:42,741 --> 01:58:44,616 γιατί είμαι πολύ γρήγορος για αυτόν. 1267 01:58:46,202 --> 01:58:48,995 Είμαι πολύ γρήγορος. 1268 01:58:49,080 --> 01:58:53,041 Είμαι πολύ γρήγορος. Είμαι πολύ γρήγορος. Κινούμαι πολύ καλά για αυτόν. 1269 01:58:53,126 --> 01:58:56,127 Θα χτυπήσω τόσες φορές τον Τζορτζ Φόρμαν, θα νομίζει ότι είναι περικυκλωμένος. 1270 01:58:57,381 --> 01:59:00,799 Θα πει: «Καλέστε την αστυνομία! Είναι πέντε από αυτούς εδώ μέσα!» 1271 01:59:02,469 --> 01:59:04,678 Είμαι κακός, φίλε. Είμαι κακός! 1272 01:59:04,721 --> 01:59:08,598 Μωάμεθ, λυπάμαι. πρέπει να ρωτήσω. 1273 01:59:09,269 --> 01:59:11,311 Είστε πραγματικά αρκετά γρήγορα πια... 1274 01:59:11,395 --> 01:59:13,645 να νικήσει τον Τζορτζ Φόρμαν; 1275 01:59:13,690 --> 01:59:18,527 Αν σε βάλει ενάντια στα σχοινιά, μπορεί να σε νοκ άουτ με τα δύο χέρια. 1276 01:59:18,571 --> 01:59:23,199 Πολλοί πιστεύουν ότι δεν είσαι ο άντρας ήσασταν πριν από δέκα χρόνια. 1277 01:59:26,245 --> 01:59:27,953 Δες, τώρα, Χάουαρντ... 1278 01:59:28,039 --> 01:59:31,374 Δεν ήθελα καν να μιλήσω για αυτό φίλε. 1279 01:59:32,877 --> 01:59:36,671 Ειδικά όχι εδώ έξω μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 1280 01:59:36,715 --> 01:59:39,382 Αλλά μίλησα με τη γυναίκα σου... 1281 01:59:39,466 --> 01:59:43,719 και είπε ότι δεν είσαι εσύ ο άντρας ήσουν πριν δύο χρόνια! 1282 02:00:06,203 --> 02:00:08,161 Πρωταθλητής. 1283 02:00:12,252 --> 02:00:15,170 - Πρωταθλητής, ο Γιώργος είχε ένα ατύχημα. - Αυτός-- Τι είχε; 1284 02:00:15,254 --> 02:00:18,047 -Τι λες; - Κόπηκε ακριβώς πάνω από το δεξί του μάτι. 1285 02:00:18,132 --> 02:00:20,633 Ο αγκώνας του σπάρινγκ συντρόφου του χώρισε το. 1286 02:00:20,719 --> 02:00:23,220 - Μπορεί να πολεμήσει; - Όχι για έξι εβδομάδες. 1287 02:00:25,182 --> 02:00:27,265 Αυτή δεν είναι μια χιουμοριστική κατάσταση, ο πρωταθλητής μου. 1288 02:00:27,351 --> 02:00:30,978 Αυτή η αναβολή μπορεί να είναι μεγάλη, ειδικά αν φύγει ο Γιώργος. 1289 02:00:31,064 --> 02:00:33,273 Δένεις με τράβα κάτι εδώ, Ντον; 1290 02:00:33,356 --> 02:00:36,023 Αν φύγει ο Τζορτζ, δεν θα επιστρέψει. Γιώργο δεν μου αρέσει εδώ. 1291 02:00:37,111 --> 02:00:40,738 Πόσο δίκιο έχεις, καχύποπτη μου και κοντός Ιταλός αδερφός. 1292 02:00:40,781 --> 02:00:43,532 Κοίτα εδώ φίλε, την εμπιστευτική μου ευθύνη... 1293 02:00:43,618 --> 02:00:46,035 σε αυτή την πρώτη ολόμαυρη προσφορά... 1294 02:00:46,121 --> 02:00:49,623 είναι ανάλογο με έναν κήπο στην Αφρική ήλιος-- πρέπει να μεγαλώσει, πρέπει να ανθίσει. 1295 02:00:49,706 --> 02:00:54,126 Δεν μπορεί να ανθίσει στη σκοτεινιά και στη σκιά της αναβολής στο Αστροδόμιο... 1296 02:00:54,170 --> 02:00:56,963 ή οποιοδήποτε θόλο έξω από το Ζαΐρ όπου είναι στέρησε το φως και αιμορραγούσε το νερό. 1297 02:00:57,007 --> 02:01:00,676 Γιατί από τι θα αιμορραγεί υπάρχουν χρήματα - μια αιμορραγία μετρητών. 1298 02:01:00,761 --> 02:01:02,678 Μιλάω για αίμα στο πάτωμα. 1299 02:01:02,763 --> 02:01:06,265 Διπλό κόστος ξενοδοχείου, αεροπλάνο, έξοδα ταξιδιού, φαγητό και ποτό. 1300 02:01:06,351 --> 02:01:10,228 - Λοιπόν τι θέλεις να κάνουμε; - Μοχάμεντ Άλι. Ο πρωταθλητής του λαού. 1301 02:01:10,312 --> 02:01:11,561 Ο μαύρος αδερφός μου. 1302 02:01:11,647 --> 02:01:14,440 σε χρειάζομαι. Χρειάζομαι τη δύναμή σου. 1303 02:01:14,525 --> 02:01:17,776 Θέλω να βρεις έναν τρόπο για να μείνει ο Τζορτζ. 1304 02:01:17,820 --> 02:01:20,237 Γίνε ο Μωυσής αντίστροφα. 1305 02:01:20,323 --> 02:01:24,409 Μην αφήνετε τους ανθρώπους μου να φύγουν. Κράτα τους στο διάολο εδώ στην Αίγυπτο. 1306 02:01:24,495 --> 02:01:26,745 - Αν συγχωρείς τα σουαχίλι μου. - Λινγκάλα. 1307 02:01:26,829 --> 02:01:29,121 - Πες τι; - Μιλάνε Lingala. 1308 02:01:30,208 --> 02:01:33,585 Ο Αλί θέλει τον τίτλο του, και το θέλει στο Ζαΐρ. 1309 02:01:37,550 --> 02:01:40,259 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ας το πάρουμε πίσω. 1310 02:01:40,345 --> 02:01:43,513 Γιώργο πήγαινε, Γιώργο πήγαινε. Διάολε, μπορώ να σε πάρω Τζο Φρέιζερ. 1311 02:01:43,597 --> 02:01:46,682 Ali-Frazier 3. Αυτός είναι ο αγώνας που όλοι θέλουν να δουν. 1312 02:01:46,767 --> 02:01:50,686 - Δεν θέλουμε τον Φρέιζερ, θέλουμε τον Τζορτζ. - Διάολε, δεν ελέγχω τον Τζορτζ Φόρμαν. 1313 02:02:33,734 --> 02:02:37,903 Υπήρξε ένας τυχαίος τραυματισμός στον Τζορτζ Φόρμαν στην προπόνηση. 1314 02:02:37,946 --> 02:02:39,737 Η αλήθεια είναι... 1315 02:02:39,823 --> 02:02:41,573 Ο Τζορτζ χτύπησε τον εαυτό του. 1316 02:02:42,618 --> 02:02:44,076 Αυτό είναι σωστό. 1317 02:02:44,120 --> 02:02:47,205 Έκανε τρεις γύρους, κατάλαβε θα έχανε από τον Μοχάμεντ Άλι... 1318 02:02:47,248 --> 02:02:48,706 και χτύπησε τον εαυτό του. 1319 02:02:49,709 --> 02:02:52,460 Προβλέπω ότι όταν στηθεί ο αγώνας, μπορεί να μην δείξει. 1320 02:02:52,546 --> 02:02:53,670 Ωχ, κακός. 1321 02:02:53,755 --> 02:02:56,714 - Σωστά, είμαι κακός άνθρωπος. - Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 1322 02:02:56,799 --> 02:02:59,091 Ναι, αλλά πες τον Γιώργο το ίδιο πράγμα. 1323 02:02:59,177 --> 02:03:01,094 σε άκουσα. Σε παρακολουθούσα. 1324 02:03:01,179 --> 02:03:05,181 Ξέρω ότι είναι ο άνθρωπός σου, ξέρω ότι έχεις τον διάλεξε, αλλά ο άντρας έχει πρόβλημα. 1325 02:03:05,267 --> 02:03:08,310 Όλος ο κόσμος θα το ήξερε, αλλά τώρα δεν θα το δείξει. 1326 02:03:09,105 --> 02:03:12,273 Για να διασφαλίσουμε ότι ο Γιώργος είναι έτοιμος, σκεφτόμαστε να αναβάλουμε... 1327 02:03:12,317 --> 02:03:15,276 από 24 Σεπτεμβρίου έως 30 Οκτωβρίου. 1328 02:03:15,360 --> 02:03:17,318 Τι γίνεται με τη συναυλία; 1329 02:03:17,404 --> 02:03:21,865 Η συναυλία θα συνεχιστεί όπως είχε προγραμματιστεί. Αυτές οι ημερομηνίες είναι 20, 21 Σεπτεμβρίου -- 1330 02:03:21,951 --> 02:03:26,245 Θέλω όλα τα ελικόπτερα φυλαγμένα, όλα τα ιδιωτικά αεροπλάνα, ιδιωτικά σκάφη. 1331 02:03:26,289 --> 02:03:28,247 Είμαι σοβαρός. Θέλω τα αεροδρόμια... 1332 02:03:28,292 --> 02:03:30,501 Θέλω τον Πρόεδρο Mobutu και όλοι οι αλεξιπτωτιστές του... 1333 02:03:30,584 --> 02:03:33,335 Όλοι εσείς οι Ζαϊροί, θα είστε σε επιφυλακή επίσης. 1334 02:03:33,421 --> 02:03:37,048 Όποια παράξενα σκάφη σέρνονται μακριά, μπορεί να τον βγάλουν έξω. 1335 02:03:37,134 --> 02:03:38,508 Σταθμοί λεωφορείων. 1336 02:03:38,594 --> 02:03:40,093 Και σταθμοί λεωφορείων! 1337 02:03:40,136 --> 02:03:42,094 Δικαίωμα. Παρακολουθήστε τους σταθμούς των λεωφορείων. 1338 02:03:42,139 --> 02:03:45,599 Τα καραβάνια των ελεφάντων-- Μπορεί να είναι δένοντας για να τον βγάλουν σε έναν ελέφαντα. 1339 02:03:45,685 --> 02:03:48,102 - Τι είπες; - Διάολε, δεν σου μιλάω. 1340 02:03:48,146 --> 02:03:49,770 Γεια σου. Γεια σου φίλε. 1341 02:03:50,856 --> 02:03:53,023 Μη μιλάς ποτέ στον Άγγελο έτσι. 1342 02:03:53,109 --> 02:03:56,778 Μην μιλάς ποτέ στην Angie πάλι έτσι. 1343 02:03:56,821 --> 02:03:58,654 Κάτι δεν πάει καλά με σένα, φίλε; 1344 02:04:00,283 --> 02:04:03,701 Νομίζεις ότι κάνεις κάποιες λήψεις εδώ; Δεν φωνάζεις τίποτα. 1345 02:04:05,706 --> 02:04:08,081 Όλοι ξέρουν. 1346 02:04:08,166 --> 02:04:11,125 Όλες κυρίες εκεί έξω, ξέρουν ότι είμαι έτοιμος. 1347 02:04:11,169 --> 02:04:14,379 Βλέπω φόβο στα μάτια των οπαδών του. 1348 02:04:14,465 --> 02:04:18,092 Αυτός έπρεπε να είναι ο αγώνας ότι ο Μοχάμεντ Άλι είχε τελειώσει. 1349 02:04:18,177 --> 02:04:22,889 Υποτίθεται ότι ήταν ο Μωάμεθ θα έπεφτε. Υποτίθεται ότι είναι η καταστροφή μου. 1350 02:04:22,974 --> 02:04:25,475 Λοιπόν, δεν υπολόγισαν σωστά. Έκαναν λάθος εκτίμηση. 1351 02:04:25,559 --> 02:04:27,183 Το κατάλαβαν λάθος. 1352 02:04:50,211 --> 02:04:51,961 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1353 02:04:53,214 --> 02:04:54,338 Πώς σε λένε; 1354 02:04:55,842 --> 02:04:57,008 Βερόνικα Πόρσε. 1355 02:04:57,052 --> 02:04:59,010 Porche. Όπως το σπορ αυτοκίνητο. 1356 02:04:59,054 --> 02:05:02,013 - Ναι. - Με λίγο κάτι παραπάνω. 1357 02:05:02,056 --> 02:05:03,555 Εσύ με τον Ντον; 1358 02:05:04,642 --> 02:05:08,436 Ο Ντον με έφερε εδώ, αλλά δεν είμαι με κανέναν, όχι. 1359 02:05:08,522 --> 02:05:10,897 - Από πού έρχεσαι; - LA. 1360 02:05:10,982 --> 02:05:13,316 - ΛΑ; - Μα οι δικοί μου είναι από τη Λουιζιάνα. 1361 02:05:13,402 --> 02:05:14,734 Λουιζιάνα. 1362 02:05:14,820 --> 02:05:16,778 Τι κρεολάκι; 1363 02:05:16,864 --> 02:05:21,909 Είμαστε Κρεολοί, άρα είμαι Αφρικανός, Γάλλος και Ισπανός. 1364 02:05:21,994 --> 02:05:24,036 Ο παππούς της μητέρας μου ήταν Εβραίος. 1365 02:05:24,747 --> 02:05:28,040 Λοιπόν, ανακάτεψαν όλα αυτά τα πράγματα εκεί πολύ ωραία. 1366 02:05:28,083 --> 02:05:30,959 Είμαι ο μόνος μάγος εδώ. Μπουντίνι Μπράουν. 1367 02:05:31,045 --> 02:05:33,254 Μπουντίνι Μπράουν είναι αυθεντικός μάγος. 1368 02:05:33,340 --> 02:05:36,258 -Πες τους εσύ. - Το μοναδικό στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1369 02:05:37,885 --> 02:05:41,262 Είμαι πραγματικά χαρούμενος είπες τι έκανες. 1370 02:05:41,306 --> 02:05:44,599 Φρόντισες ο αγώνας να παραμείνει εδώ. 1371 02:05:47,771 --> 02:05:50,856 Τους γνωρίζετε όλους τους δημοσιογράφους και συγγραφείς εκεί μέσα... 1372 02:05:52,151 --> 02:05:54,610 λένε Γιώργο θα με σκοτώσει. 1373 02:05:55,695 --> 02:05:57,069 Τι πιστεύετε; 1374 02:06:01,119 --> 02:06:03,119 Κύριε Αλί; Κύριε Αλί; 1375 02:06:03,204 --> 02:06:05,287 - Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε. - Γεια σου φίλε. 1376 02:06:05,373 --> 02:06:07,248 Θέλετε να με ευχαριστήσετε; 1377 02:06:08,460 --> 02:06:10,627 Θα με ευχαριστήσετε; Τι έκανα; 1378 02:06:13,631 --> 02:06:16,132 Με ευχαριστούν για κάτι. 1379 02:06:16,218 --> 02:06:20,471 Γεια σου, έχεις πάει ποτέ στο Χονγκ Κονγκ; Σιάμ; Ταϊβάν; 1380 02:06:20,556 --> 02:06:23,474 - Όχι. - Όχι; Δεν μπορώ να πάω εκεί. 1381 02:06:24,143 --> 02:06:27,603 - Γεια, Ρούθι. Τι κάνετε; - Γεια σου πρωταθλητή. 1382 02:06:30,273 --> 02:06:32,231 Τι συμβαίνει; Είμαι υπέροχος. Πώς νιώθεις; 1383 02:06:32,317 --> 02:06:34,651 Όταν πάω για ύπνο, αυτό κλείνει. 1384 02:06:35,738 --> 02:06:39,156 Αυτό συμβαίνει. Όταν πάω για ύπνο, όλα αυτά ξεκουράζονται μαζί. 1385 02:06:39,242 --> 02:06:41,534 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, έπρεπε να σκεφτώ. 1386 02:06:41,620 --> 02:06:44,997 Βγάλτε με από αυτήν την κομητεία. Όλες οι γυναίκες τόσο όμορφες. 1387 02:06:45,082 --> 02:06:50,336 Όλοι τους, πήραν μαλλιά το δρόμο προς τα κάτω μέχρι τα γόνατά τους. 1388 02:06:50,420 --> 02:06:54,005 Όλα em--Όλα εμ για την επιδερμίδα της Βερόνικα. 1389 02:06:54,091 --> 02:06:56,466 Κάθε ένα από αυτά. Κακό φίλε. 1390 02:06:58,137 --> 02:07:00,387 Αλλά δεν θυμίζει τίποτα τις αδερφές. 1391 02:07:01,558 --> 02:07:04,351 Δεν θυμίζει τίποτα τις αδερφές. 1392 02:07:08,189 --> 02:07:11,482 Ερχομαι. Γιατί δεν πάμε να κάνω μια βόλτα ή κάτι τέτοιο; 1393 02:07:11,526 --> 02:07:13,109 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 1394 02:07:22,956 --> 02:07:26,499 Ρουθ, πες μας την αλήθεια. Είναι αυτός ο τύπος σου; 1395 02:07:27,209 --> 02:07:28,875 Περισσότερο μαξιλάρι για το pushin'. 1396 02:07:32,173 --> 02:07:33,380 Τι είπε; 1397 02:07:34,717 --> 02:07:36,717 Γιατί λοιπόν χαίρεσαι είμαστε ακόμα εδώ; 1398 02:07:40,474 --> 02:07:43,892 Κάνοντας τον αγώνα να μείνει εδώ στην Αφρική-- 1399 02:07:45,562 --> 02:07:49,231 Ο καθένας μπορεί να πολεμήσει στο Βέγκας. 1400 02:07:55,114 --> 02:07:57,573 Λοιπόν, αυτή είναι μια δουλειά. Πήρα δύο. 1401 02:07:57,617 --> 02:07:59,575 Πρέπει να χτυπήσω τον Τζορτζ. 1402 02:08:07,752 --> 02:08:09,877 Η ισλαμική πίστη σας βοηθά να το κάνετε αυτό; 1403 02:08:11,172 --> 02:08:14,924 Άκου, κορίτσι, ως μουσουλμάνος Είμαι αποτυχημένος στα μάτια του Θεού. 1404 02:08:14,968 --> 02:08:19,262 Έπρεπε να είχα ανακαλύψει το Ισλάμ στα 50 μου, γιατί είμαι αδύναμη στις γυναίκες. 1405 02:08:20,515 --> 02:08:22,682 Πρώτα μου παίρνουν τα μάτια. 1406 02:08:22,768 --> 02:08:25,227 Η καρδιά μου ακολουθεί. 1407 02:08:25,271 --> 02:08:27,438 Κάνοντας με τον πιο αγαπημένο σύζυγο στον κόσμο... 1408 02:08:27,522 --> 02:08:30,440 και ο πιο τρομερός σύζυγος την ίδια στιγμή. 1409 02:08:33,071 --> 02:08:34,779 Κοιτάξτε σας. 1410 02:08:34,823 --> 02:08:37,198 Πράσινα μάτια. 1411 02:08:37,282 --> 02:08:39,073 Δέρμα κακάο. 1412 02:08:40,161 --> 02:08:42,453 Εντάξει, υπόλοιπο από μένα, πάμε. 1413 02:08:50,422 --> 02:08:51,504 Ρουμπλ, Αλί. 1414 02:09:35,302 --> 02:09:37,636 -Κυρία Αλί. - Γεια σου, Μωάμεθ, κύριε Κόσελ. 1415 02:09:37,680 --> 02:09:40,514 - Γεια, όταν μπαίνεις; - Σήμερα. 1416 02:09:40,600 --> 02:09:44,018 Και έμαθα ότι τώρα έχουμε αυτή τη σουίτα στο ξενοδοχείο Intercontinental. 1417 02:09:45,522 --> 02:09:47,897 Μωάμεθ, ας έχω μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ; 1418 02:09:47,982 --> 02:09:49,398 Ναι. 1419 02:09:58,327 --> 02:09:59,576 Τι συμβαίνει; 1420 02:09:59,661 --> 02:10:02,078 Τι εννοείς, τι γινεται 1421 02:10:02,165 --> 02:10:04,624 Πρέπει να το πετάξεις στο πρόσωπό μου; 1422 02:10:04,709 --> 02:10:08,294 Πρέπει να το διαβάσω; Κάνετε τους ανθρώπους πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο να μου πεις; 1423 02:10:08,378 --> 02:10:10,295 Δεν εννοούσα για αυτό να βγει. 1424 02:10:10,381 --> 02:10:14,133 Και μένω με τα περιστασιακά. Ζω μαζί τους. 1425 02:10:14,218 --> 02:10:17,052 Γιατί λοιπόν εσείς να με ασεβείς έτσι; 1426 02:10:17,138 --> 02:10:20,765 σε σέβομαι. Θα σε σέβομαι πάντα. 1427 02:10:30,569 --> 02:10:32,193 Την αγαπάς; 1428 02:10:37,744 --> 02:10:39,202 Δεν ξέρω. 1429 02:10:45,960 --> 02:10:48,544 Λοιπόν, τι υποτίθεται ότι θα συμβεί τώρα; 1430 02:10:50,381 --> 02:10:52,298 Πολεμώ με τον Γιώργο. 1431 02:10:53,885 --> 02:10:56,552 Δεν έφτασα τόσο μακριά για να χάσω. 1432 02:10:59,223 --> 02:11:00,639 Ούτε λ. 1433 02:11:26,920 --> 02:11:28,336 Μπελίντα. 1434 02:11:32,802 --> 02:11:34,218 Τι, Μπίνγκαμ; 1435 02:15:09,528 --> 02:15:10,777 Εκεί είναι. 1436 02:15:24,754 --> 02:15:27,129 Γεια, Ζακ, πού είναι ο Τζορτζ; 1437 02:15:27,215 --> 02:15:28,673 Τι τραβάει; 1438 02:15:28,715 --> 02:15:30,590 Που είναι ο Γιώργος; Που πήγε; 1439 02:15:31,677 --> 02:15:34,928 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ θα ελέγχεις το βράδυ. 1440 02:15:35,682 --> 02:15:38,600 Ο Γιώργος μας διώχνει, κάνοντάς μας να περιμένουμε. 1441 02:17:16,996 --> 02:17:20,706 Τελείωσαν όλα για σένα, φίλε. Δεν έχεις ευκαιρία. 1442 02:17:21,835 --> 02:17:23,835 Δεν έχεις καμία ευκαιρία. 1443 02:17:23,920 --> 02:17:25,962 Το βουητό στη ζούγκλα! 1444 02:17:26,048 --> 02:17:28,131 Δεν έχεις καμία ευκαιρία, φίλε. 1445 02:17:28,217 --> 02:17:29,299 Εντάξει, πάμε. 1446 02:17:30,053 --> 02:17:32,720 Παιδιά ξέρετε τους κανόνες. Θέλω έναν καλό, καθαρό αγώνα. 1447 02:17:32,804 --> 02:17:35,346 Αλί, ησύχασε και ακούστε τις οδηγίες. 1448 02:17:35,432 --> 02:17:37,432 Άκουγες για μένα από τότε που ήσουν αγόρι. 1449 02:17:37,518 --> 02:17:39,935 Αλί, ησύχασε. Ακούστε τις οδηγίες. 1450 02:17:40,021 --> 02:17:42,271 - Τώρα πρέπει να με αντιμετωπίσεις. - Χωρίς χτύπημα χαμηλά. 1451 02:17:42,356 --> 02:17:44,773 - Όταν σου λέω να σπάσεις... - Πρέπει να με αντιμετωπίσεις τώρα. 1452 02:17:44,859 --> 02:17:46,817 να είσαι ήσυχος, αλλιώς θα σε αποκλείσω. 1453 02:17:46,904 --> 02:17:49,863 Όταν σου λέω να σπάσεις, Θέλω ένα καθαρό διάλειμμα. Καταλαβαίνω; 1454 02:17:49,907 --> 02:17:53,492 - Δεν έπρεπε να έρθεις ποτέ στην Αφρική. - Εντάξει, δώστε τα χέρια. 1455 02:17:53,576 --> 02:17:55,534 Πάρτε τις γωνιές σας. 1456 02:17:55,579 --> 02:17:57,662 Καλά. Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 1457 02:18:41,461 --> 02:18:42,919 Διακοπή! 1458 02:18:52,598 --> 02:18:54,723 Εντάξει, σπάσε. Βήμα πίσω. 1459 02:19:26,299 --> 02:19:29,217 Πάρτε του! Αυτό ήρθαμε να κάνουμε, μπαμπά! 1460 02:19:41,106 --> 02:19:43,064 Ο αγώνας του πρωταθλήματος βαρέων βαρών... 1461 02:19:43,150 --> 02:19:45,776 - Μόνο αυτό έχεις; - Ζωντανά μέσω δορυφόρου... 1462 02:19:45,820 --> 02:19:47,778 απευθείας από το Ζαΐρ της Αφρικής. 1463 02:19:50,283 --> 02:19:53,201 - Ορίστε. - Αυτό είναι, μπαμπά. 1464 02:19:53,287 --> 02:19:55,996 Απλώς συνέχισε να χορεύεις γύρω του, εντάξει; 1465 02:19:56,831 --> 02:19:58,455 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 1466 02:20:06,174 --> 02:20:08,007 Πονάνε τα πόδια. 1467 02:20:09,095 --> 02:20:10,553 Βαρύς αέρας... 1468 02:20:10,638 --> 02:20:12,638 σαν να είμαι μέσα στο νερό. 1469 02:20:33,578 --> 02:20:35,578 Φύγε από το σχοινί! 1470 02:20:37,166 --> 02:20:40,167 Κατέβα από το σχοινί! Φύγε εκεί! Μετακινήστε το! 1471 02:20:42,546 --> 02:20:45,255 Φύγε εκεί! Φύγε εκεί! 1472 02:20:53,766 --> 02:20:55,683 Κατέβα από το σχοινί! 1473 02:20:59,773 --> 02:21:01,022 Βγείτε από τα σχοινιά! 1474 02:21:01,900 --> 02:21:05,861 Έλα τώρα, Αλί, κατέβα από τα σχοινιά! 1475 02:21:05,905 --> 02:21:07,363 Έλα μωρό μου! 1476 02:21:08,448 --> 02:21:10,281 Έλα, Αλί! 1477 02:21:12,119 --> 02:21:15,078 Αυτό είναι; Μόνο αυτό έχεις; Αυτό είναι; 1478 02:21:20,795 --> 02:21:23,212 Μεταφέρετέ τον στο κέντρο! 1479 02:21:23,257 --> 02:21:24,881 Εκεί πάει! 1480 02:21:26,884 --> 02:21:30,219 Φύγε από τα σχοινιά! Κατεβείτε από τα σχοινιά! 1481 02:22:03,881 --> 02:22:06,465 Ήταν εδώ πριν. 1482 02:22:06,551 --> 02:22:08,551 Μικρό θερμοκήπιο. 1483 02:22:08,637 --> 02:22:11,179 Άνοιξε αυτή την πόρτα. Θα φύγω από αυτό το μέρος. 1484 02:22:11,264 --> 02:22:13,848 Έλα φίλε, σήκω και βγες έξω. 1485 02:22:29,117 --> 02:22:31,951 Είπαν ότι μπορείς να χτυπήσεις μπουνιά, Γιώργο. 1486 02:22:31,995 --> 02:22:34,704 Δεν χτυπάς. Χτυπάς σαν αδερφάκι, Τζορτζ. 1487 02:22:36,334 --> 02:22:38,584 Δεν μπορείς να ξαπλώσεις στα σχοινιά όπως αυτό. 1488 02:22:39,627 --> 02:22:44,005 Τον αφήνεις να σε χτυπήσει. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, πρωταθλητής. Έλα τώρα. 1489 02:22:44,049 --> 02:22:47,801 -Θες να μου το εξηγήσεις; -Τρίπα, μετά πήγαινε στη μέση του ρινγκ. 1490 02:22:47,845 --> 02:22:51,222 -Είχες τον αγώνα σου, τότε... - Πρέπει να χορέψεις, μωρό μου. 1491 02:22:51,307 --> 02:22:54,684 Σκάσε! Απλά να είσαι ήσυχος! Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό! 1492 02:22:54,728 --> 02:22:57,979 Πρέπει να χορέψω. Δεν μπορείς να βγεις έτσι. 1493 02:22:58,022 --> 02:22:59,980 - Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας. - Πρέπει να σέβεσαι τον άντρα. 1494 02:23:00,024 --> 02:23:03,943 Τι συμβαίνει με τα σχοινιά; Κάτι συνεχίζεις θέλεις να μου μιλήσεις; 1495 02:23:04,029 --> 02:23:06,988 Πες μου τι σου συμβαίνει. Τι κάνεις; 1496 02:23:07,074 --> 02:23:10,868 Βάλτε του το τρύπημα. Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει και να χορέψει. 1497 02:23:10,912 --> 02:23:14,455 Μην τον αφήσεις να μπει στη γωνία σου. Δένει για να σου κόψει το δαχτυλίδι. 1498 02:23:14,539 --> 02:23:18,375 Δένει για να σου κόψει το δαχτυλίδι. Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί. 1499 02:23:19,545 --> 02:23:21,795 Απλά φροντίστε το! 1500 02:23:24,508 --> 02:23:27,718 Και εκεί είναι το κουδούνι. Οι μαχητές συναντιούνται στη μέση του ρινγκ. 1501 02:23:37,731 --> 02:23:39,230 Κατεβείτε από τα σχοινιά! 1502 02:23:39,274 --> 02:23:41,149 Μείνετε μακριά από τα σχοινιά! 1503 02:23:42,861 --> 02:23:46,196 Πάλι επιστάτης σπρώχνοντάς τον στα σχοινιά. 1504 02:23:46,240 --> 02:23:50,701 Και ο Αλί ξαπλώνει, πολεμώντας αυτά φυσάει στα πλευρά του σώματός του. 1505 02:23:50,744 --> 02:23:53,370 Γύρνα στη μέση του ρινγκ, Αλί! 1506 02:23:54,415 --> 02:23:56,707 Μωάμεθ, κατέβα από τα σχοινιά! 1507 02:24:28,784 --> 02:24:32,411 Χτυπάς σαν σίσσυ, Γιώργο. Γροθιά σαν σίσσυ. 1508 02:24:44,592 --> 02:24:46,759 Τι στο διάολο συμβαίνει; Ερχομαι. 1509 02:24:58,817 --> 02:25:02,444 Γιώργο, πάρε τον πίσω. Τι στο διάολο συμβαίνει; Ερχομαι. 1510 02:25:14,541 --> 02:25:17,292 Πρέπει να κατέβεις από τα σχοινιά! 1511 02:25:17,336 --> 02:25:18,919 Κατεβείτε από τα σχοινιά! 1512 02:25:19,003 --> 02:25:21,921 Οκτώ γύροι απομένουν. Ξεμείνατε από βενζίνη, μεγάλε; 1513 02:25:23,091 --> 02:25:24,507 Αφήστε τον να φύγει. 1514 02:25:37,481 --> 02:25:41,400 Δεν μπορώ να σας αφήσω να πάρετε αυτόν τον δεύτερο άνεμο που δεν ξέρεις καν ότι υπάρχει για σένα. 1515 02:25:41,486 --> 02:25:44,654 Θέλετε τον τίτλο; Θέλετε να φορέσετε το βαρύ στέμμα; 1516 02:25:44,698 --> 02:25:47,866 Η μύτη έσπασε, το σαγόνι έσπασε, πρόσωπο σκασμένο μέσα. 1517 02:25:47,951 --> 02:25:49,868 Είστε έτοιμοι για αυτό; Εσύ είσαι αυτός; 1518 02:25:49,954 --> 02:25:53,372 Γιατί αντιμετωπίζεις έναν άντρα που θα πεθάνει πριν σε αφήσει να κερδίσεις. 1519 02:26:05,720 --> 02:26:08,638 Άλι, μην τον αφήσεις να σε χτυπήσει στο εσωτερικό. 1520 02:26:09,766 --> 02:26:11,724 Μην τον αφήσεις να σε χτυπήσει στο εσωτερικό. 1521 02:26:20,402 --> 02:26:21,734 Έλα, Άλι. 1522 02:26:23,739 --> 02:26:25,948 Πάμε, Αλί. 1523 02:26:26,033 --> 02:26:29,243 Πάμε μωρό μου! Μείνετε μακριά από τα σχοινιά! 1524 02:26:29,287 --> 02:26:30,619 Κατεβείτε από τα σχοινιά! 1525 02:26:30,704 --> 02:26:32,996 Εκεί είναι. Κράτα τα στο πρόσωπό του. 1526 02:26:34,625 --> 02:26:35,624 Διακοπή! 1527 02:26:35,710 --> 02:26:37,835 Αχ, σου έλειψε, Γιώργο! 1528 02:26:37,921 --> 02:26:40,046 Πρέπει να πας να τον δουλέψεις, Άλι! 1529 02:26:48,597 --> 02:26:51,556 Νόμιζα ότι μπορείς να χτυπήσεις μπουνιά, Τζορτζ. Είπαν ότι μπορείς να χτυπήσεις μπουνιά. 1530 02:26:51,601 --> 02:26:53,059 Έλα, Αλί! 1531 02:26:54,271 --> 02:26:57,022 Φύγε από το σχοινί! Κατέβα από το σχοινί! 1532 02:26:57,108 --> 02:26:58,524 Τον πήρε! 1533 02:27:05,033 --> 02:27:06,950 Μετακινήστε τον! Πάρτε τον! 1534 02:27:08,160 --> 02:27:09,618 Έλα, Αλί! 1535 02:27:16,669 --> 02:27:19,879 Κατεβείτε από τα σχοινιά! Κατεβείτε από τα σχοινιά! 1536 02:27:21,050 --> 02:27:22,424 Κατεβείτε από τα σχοινιά! 1537 02:28:07,515 --> 02:28:10,474 Ο Τζορτζ Φόρμαν χτυπιέται με συνδυασμό γροθιών... 1538 02:28:10,518 --> 02:28:12,017 και κατεβαίνει! 1539 02:28:12,061 --> 02:28:13,811 Ο Τζορτζ Φόρμαν έπεσε! 1540 02:28:13,855 --> 02:28:16,940 Έχει πέσει σαν δέντρο στο δάσος! 1541 02:28:17,026 --> 02:28:20,361 Πέφτει από συνδυασμό χτυπημάτων από τον Μοχάμεντ Άλι! 1542 02:28:38,505 --> 02:28:41,715 Εντάξει, αυτός ο αγώνας τελείωσε! Αυτός ο αγώνας τελείωσε! 1543 02:28:54,105 --> 02:28:56,689 σου είπα! σου είπα! 1544 02:29:06,619 --> 02:29:10,162 Ο διαιτητής Ζακ Κλέιτον μετράει. Επτά, οκτώ! 1545 02:29:10,248 --> 02:29:12,206 Και είναι στο γόνατο. Τελείωσε! 1546 02:29:12,290 --> 02:29:14,332 Τελείωσε! Τελείωσε! 1547 02:29:14,418 --> 02:29:15,876 Τελείωσε! 1548 02:29:15,920 --> 02:29:19,964 Νοκ άουτ ο Τζορτζ Φόρμαν από τον Μοχάμεντ Άλι! 1549 02:29:20,050 --> 02:29:22,551 Μοχάμεντ Άλι έκανε το αδύνατο! 1550 02:29:22,594 --> 02:29:25,011 Έχει ανακτήσει το βαρέων βαρών στέμμα... 1551 02:29:25,097 --> 02:29:29,558 που λήφθηκε άδικα από αυτόν το 1967. 1552 02:29:32,437 --> 02:29:35,063 Τι στιγμή ιστορίας σε αυτή την αρένα... 1553 02:29:35,149 --> 02:29:37,608 στο Ζαΐρ της Αφρικής! 1554 02:29:47,580 --> 02:29:50,081 Μια τρομερή, τρομερή στιγμή.